学海无涯(學海無涯)

Pagbigkas: xué hǎi wú yá Literal na kahulugan: Ang dagat ng karunungan ay walang baybayin.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mas mahabang pariralang '学海无涯，苦作舟渡' – ang dagat (海) ng pag-aaral (学) ay walang baybayin (无涯), ngunit ang sipag at tiyaga ang bangka na tatawid dito. Una itong lumitaw sa mga tekstong pang-akademiko noong Dinastiyang Song, at naging tanyag noong panahon ng Dinastiyang Ming kung kailan lumago ang mga pribadong akademya. Ang metapora ng karagatan ay partikular na makabuluhan dahil ang klasikal na edukasyon ay nangangailangan ng paglalayag sa malawak na karagatan ng literatura. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang walang katapusang katangian ng pag-aaral sa ating panahon ng impormasyon at ang kapakumbabang kailangan para sa tunay na iskolarship. Partikular itong popular sa mga pang-akademikong setting, nagpapaalala ito sa atin na ang kaalaman ay walang hanggan, at kahit ang mga eksperto ay dapat panatilihin ang kaisipan ng isang mag-aaral sa buong buhay nila.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kahit sa edad na 80, patuloy pa rin siyang natututo ng mga bagong bagay araw-araw."

Tsino: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西