以和为贵(以和爲貴)
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) literal nangangahulugang “pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.”at nagpapahayag ng “pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi he wei gui, yi he wei gui,以和为贵 Kahulugan, 以和为贵 sa Tagalog
Pagbigkas: yǐ hé wéi guì Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung saan ito gumabay sa parehong panloob na pamamahala at pandaigdigang relasyon. Ang parirala ay nagpapahiwatig na ang pagkakaisa ay mas mahalaga kaysa sa tagumpay sa paghaharap, nagtataguyod ng mga balanseng solusyon sa halip na mga dominante. Sa panahon ng Dinastiyang Song, pinalawak ng mga pilosopong Neo-Confucian ang kahulugan nito upang isama ang personal na relasyon at kaayusang panlipunan. Ang modernong paggamit ay nagtataguyod ng paglutas ng salungatan sa pamamagitan ng kompromiso at pag-uunawaan, lalo na mahalaga sa negosasyon sa negosyo at pandaigdigang relasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 以和为贵 sa Tagalog?
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) literal na nagsasalin bilang “Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.”at ginagamit upang ipahayag “Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 以和为贵 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat.
Ano ang pinyin para sa 以和为贵?
Ang pinyin pronunciation para sa 以和为贵 ay “yǐ hé wéi guì”.
Mga curated na listahan na may 以和为贵
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.