以和为贵(以和爲貴)

Pagbigkas: yǐ hé wéi guì Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung saan ito gumabay sa parehong panloob na pamamahala at pandaigdigang relasyon. Ang parirala ay nagpapahiwatig na ang pagkakaisa ay mas mahalaga kaysa sa tagumpay sa paghaharap, nagtataguyod ng mga balanseng solusyon sa halip na mga dominante. Sa panahon ng Dinastiyang Song, pinalawak ng mga pilosopong Neo-Confucian ang kahulugan nito upang isama ang personal na relasyon at kaayusang panlipunan. Ang modernong paggamit ay nagtataguyod ng paglutas ng salungatan sa pamamagitan ng kompromiso at pag-uunawaan, lalo na mahalaga sa negosasyon sa negosyo at pandaigdigang relasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat."

Tsino: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案