8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
Ang mga idyoma ng Tsino tungkol sa pag-ibig ay kabilang sa mga pinaka-poetiko sa wika. Ang mga ekspresyong ito ay ginamit sa loob ng maraming siglo upang ilarawan ang lalim ng pagmamahal ng tao, mula sa unang pagkikita hanggang sa panghabambuhay na debosyon.
爱屋及乌
ài wū jí wūAng pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.
Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...
Halimbawa
Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
以心换心
yǐ xīn huàn xīnTratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso
Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...
Halimbawa
Hindi niya nakakalimutang tulungan ang mga nakatulong sa kanya.
她总是记得回报帮助过她的人
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōuMagkasamang pagdaan sa pagsubok
Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos
Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...
Halimbawa
Ang magkatuwang ay nagtulungan sa kabila ng mga hirap sa negosyo.
合伙人在企业困难时期互相支持
同舟共济
tóng zhōu gòng jìHarapin ang mga hamon nang magkasama
Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka
Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...
Halimbawa
Nagkaisa ang pamayanan upang tulungan ang mga naapektuhan ng kalamidad.
社区团结起来帮助受灾群众
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
雪中送炭
xuě zhōng sòng tànTulong sa oras ng pangangailangan
Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe
Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung...
Halimbawa
Ang pautang na dumating sa tamang oras ay nakapagligtas sa kumpanya mula sa krisis pang-ekonomiya.
及时的贷款帮助公司度过了经济危机
以和为贵
yǐ hé wéi guìPahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.
Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...
Halimbawa
Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat.
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
春风化雨
chūn fēng huà yǔBanayad at mapagkalingang impluwensya
Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...
Halimbawa
Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
10 Nakasisiglang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tagumpay
Mga motivational na idyoma ng Tsino tungkol sa pagkamit ng tagumpay, paglampas sa mga hadlang, at pag-abot sa iyong mga layunin.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store