同舟共济(同舟共濟)

Pagbigkas: tóng zhōu gòng jì Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa mapanganib na tubig, lalo na sa malawak na Yangtze. Noong panahon ng Tatlong Kaharian, maraming salaysay ang naglalarawan ng magkakalabang hukbo na nagtutulungan upang makapaglayag sa mapanganib na agos. Ang imahen ay malakas na nagpapahiwatig ng pagtutulungan at kolektibong kaligtasan. Ang mga modernong aplikasyon ay umaabot sa mga pakikipagtulungan ng korporasyon, internasyonal na kooperasyon sa mga pandaigdigang hamon, at katatagan ng komunidad sa panahon ng krisis. Binibigyang-diin ng idyoma na ang mga pagkakaiba ay nagiging pangalawa lamang kapag humaharap sa magkasanib na hamon – maging mga kalamidad sa kalikasan, kahirapan sa ekonomiya, o kaguluhang panlipunan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagkaisa ang pamayanan upang tulungan ang mga naapektuhan ng kalamidad."

Tsino: 社区团结起来帮助受灾群众