8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtutulungan at Kooperasyon

Harapin ang mga hamon nang magkasama

Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka

Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...

Yakapin ang lahat nang may bukas na isip

Literal na kahulugan: Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.

Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano tinatanggap ng dagat (海) ang daan-daang (百) ilog (川), na nagdiriwang ng pagiging inklusibo at lawak ng isip. Una itong sumikat noong Dinastiyang Tang, na sumasalamin sa ginintuang edad ng Tsina na kosmopolitan kung saan ang Chang'an, ang kabisera, ay bukas...

Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.

Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.

Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...

Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili

Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso

Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...

Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay

Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada

Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...

Sundin ang lokal na kaugalian

Literal na kahulugan: Pagpasok sa nayon, sundin ang kaugalian

Nagmula pa sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinapayuhan ng idyomang ito ang sinumang pumapasok (入) sa isang nayon (乡) na sundin (随) ang lokal na kaugalian (俗). Ayon sa mga tala ng kasaysayan, may mga misyong diplomatiko na nagtagumpay o nabigo batay sa kanilang pagsunod sa prinsipyong ito. An...

Dalawang layunin sa isang aksyon

Literal na kahulugan: Isang bato, dalawang ibon

Isang kamangha-manghang halimbawa ng pagpapalitan ng wika sa iba't ibang kultura, na lumitaw noong panahon ng modernisasyon ng Tsina sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo bilang direktang salin ng Ingles na pariralang 'killing two birds with one stone.' Bagaman may pagkakatulad ...