抛砖引玉(拋磚引玉)

Pagbigkas: pāo zhuān yǐn yù Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada

Pinagmulan at Paggamit

Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mula sa iba. Ayon sa kuwento, isang di-gaanong kilalang makata ang nagpresenta ng kanyang akda sa dakilang si Li Bai, sa pag-asang makatanggap ng gabay at isang tugon na tula. Ang mapagkumbabang gawaing ito ay humantong sa isang di-inaasahang obra maestra mula kay Li Bai. Magandang sumasalamin ang idyoma sa esensya ng intelektuwal na pagpapakumbaba at ang sining ng pagpukaw ng kahusayan sa pamamagitan ng isang mapagpakumbabang kontribusyon. Sa kontemporaryong paggamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan may naglalahad ng paunang ideya upang makahikayat ng mas pinong solusyon, partikular sa malikhaing larangan, akademikong talakayan, at inobasyon sa negosyo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi."

Tsino: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议