10 Lucky Chinese Idioms for Chinese New Year Greetings 2026

Sudden, remarkable success

Literal: Bird cry that startles all

This idiom emerged during the Han Dynasty in scholarly discourse about late-blooming talent. The image of a seemingly ordinary bird (鸣, cry) suddenly producing an extraordinary song that startles (惊) everyone (人) was inspired by the story of a rural scholar who, after years of obscurity, stunned the...

Extremely popular

Literal: Doorway busy as market

This vivid idiom describes a household's entrance (门庭) being as busy as a marketplace (若市). It originated during the Han Dynasty, initially describing the homes of influential officials where countless visitors sought audience. The metaphor gained particular significance during the Tang Dynasty, whe...

Commit with no retreat

Literal: Break pots sink boats

Originating from a famous historical event in 207 BCE, this idiom recounts how general Xiang Yu ordered his troops to break (破) their cooking pots (釜) and sink (沉) their boats (舟) before battling the Qin army. By eliminating the possibility of retreat, he created absolute commitment to victory. Duri...

Value time preciously

Literal: Value time like gold

This idiom, emerging during the Song Dynasty's growing commercial culture, equates valuing (如) time (时) with gold (金). It gained prominence as mechanical water clocks improved timekeeping precision, making punctuality increasingly important in civil service and commerce. The comparison was particula...

Student surpasses master

Literal: Blue comes from indigo plant

This idiom comes from a statement by Xunzi, noting that while blue (青) dye comes from (出于) the indigo plant (蓝), it surpasses its source in depth of color. The metaphor gained prominence during the Han Dynasty in discussions of education and generational progress. It celebrates how students can surp...

Add crucial finishing touch

Literal: Dot dragon's eyes

This vivid idiom comes from a story of the legendary painter Zhang Sengyou during the Southern and Northern Dynasties period. After painting (画) four dragons (龙) on a temple wall, he deliberately left them without pupils. When questioned, he explained that dotting (点) the eyes (睛) would bring them t...

Progress needs constant effort

Literal: Boat moving against current

This idiom describes a boat (舟) moving (行) against (逆) the current (水), originally appearing in Tang Dynasty texts discussing persistence in difficult endeavors. The metaphor draws from the experience of river traders who understood that stopping meant drifting backward. During the Song Dynasty, it ...

Offer modest view to inspire better

Literal: Throw brick attract jade

This elegant metaphor emerged from Tang Dynasty literary circles, where throwing (抛) a modest brick (砖) to attract (引) precious jade (玉) described the practice of sharing an simple poem to inspire superior verses from others. The story goes that a lesser-known poet presented his work to the great Li...

Unity creates strength

Literal: Many wills make wall

This architectural metaphor shows how many wills (众志) can form an impenetrable wall (城), drawing from ancient Chinese defensive architecture. It gained significance during the Warring States period when city walls required massive coordinated effort to construct and defend. Historical records detail...

Keep integrity without compromise

Literal: Keep right no flattery

Emerging from Han Dynasty political discourse, this phrase combines maintaining righteousness (守正) with refusing to flatter or compromise principles (不阿). The term gained prominence during a period of intense political intrigue, where court officials faced pressure to abandon principles for personal...