以心换心(以心換心)
以心换心 (yǐ xīn huàn xīn) literal nangangahulugang “pusong kapalit ng puso”at nagpapahayag ng “tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi xin huan xin, yi xin huan xin,以心换心 Kahulugan, 以心换心 sa Tagalog
Pagbigkas: yǐ xīn huàn xīn Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ng '心' (puso) ay nagbibigay-diin sa tunay na pagtutumbasan sa halip na simpleng transaksyon. Noong Dinastiyang Tang, pinayaman ng mga impluwensyang Budismo ang kahulugan nito sa mga konsepto ng empatiya at maunawaing pag-unawa. Nagkaroon ng partikular na kahalagahan ang idyoma sa etika ng medisina noong Dinastiyang Song, kung saan inilarawan nito ang ideal na ugnayan ng doktor at pasyente. Ang modernong paggamit ay lumawak sa iba't ibang propesyonal at personal na konteksto, binibigyang-diin ang tunay na empatiya at kapwa pag-unawa bilang pundasyon ng makabuluhang relasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Hindi niya nakakalimutang tulungan ang mga nakatulong sa kanya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Tratuhin ang isa't isa nang may paggalang
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 以心换心 sa Tagalog?
以心换心 (yǐ xīn huàn xīn) literal na nagsasalin bilang “Pusong kapalit ng puso”at ginagamit upang ipahayag “Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 以心换心 ginagamit?
Sitwasyon: Hindi niya nakakalimutang tulungan ang mga nakatulong sa kanya.
Ano ang pinyin para sa 以心换心?
Ang pinyin pronunciation para sa 以心换心 ay “yǐ xīn huàn xīn”.
Mga curated na listahan na may 以心换心
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
10 Easy Chinese Idioms for Beginners to Learn First
Start your Chinese idiom journey with these simple, commonly-used chengyu that every beginner should know.