相敬如宾
相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn) literal nangangahulugang “igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin”at nagpapahayag ng “tratuhin ang isa't isa nang may paggalang”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: xiang jing ru bin, xiang jing ru bin,相敬如宾 Kahulugan, 相敬如宾 sa Tagalog
Pagbigkas: xiāng jìng rú bīn Literal na kahulugan: Igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paggalang sa isa't isa (相敬) tulad ng mga panauhin (如宾). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalarawan ng isang perpektong mag-asawa na pinanatili ang paggalang na karaniwang nakalaan para sa mga panauhin. Inilalarawan ng parirala ang mga pag-aasawa kung saan ang paggalang ay hindi kumukupas sa pagiging pamilyar. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga relasyon, lalo na ang mga pag-aasawa, na nailalarawan sa pamamagitan ng matagalang paggalang at paggalang sa isa't isa.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanilang mahabang pag-aasawa ay itinayo sa paggalang sa isa't isa."
Tsino: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 相敬如宾 sa Tagalog?
相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn) literal na nagsasalin bilang “Igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin”at ginagamit upang ipahayag “Tratuhin ang isa't isa nang may paggalang”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 相敬如宾 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanilang mahabang pag-aasawa ay itinayo sa paggalang sa isa't isa.
Ano ang pinyin para sa 相敬如宾?
Ang pinyin pronunciation para sa 相敬如宾 ay “xiāng jìng rú bīn”.
Mga curated na listahan na may 相敬如宾
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Devotion
Noble Chinese idioms about loyalty, faithfulness, and unwavering devotion to people and principles.
8 Chinese Idioms for Wedding Anniversary Wishes
Romantic Chinese idioms for celebrating wedding anniversaries, honoring enduring love and partnership.