望穿秋水

Pagbigkas: wàng chuān qiū shuǐ Literal na kahulugan: Nakatitig sa tubig ng taglagas

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang 'tubig ng taglagas' (秋水) ay isang pampanitikang metapora para sa maliwanag at malinaw na mga mata. Inilalarawan ng parirala ang pagtingin nang masidhi at pananabik na tila tumatagos ang tingin sa malinaw na tubig ng taglagas. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga gawa ng makatang si Wang Bo at kalaunan ay lumitaw sa sikat na drama ng Dinastiyang Yuan na 'The West Chamber' (西厢记). Kinukuha ng idyoma ang tindi ng pananabik at pag-asa, lalo na sa mga romantikong konteksto. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang sabik na paghihintay sa pagdating o balita ng isang tao, na nagpapahiwatig ng malalim na emosyonal na pagkakabit at matiyagang pag-asa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naghintay siya sa istasyon, nakatitig sa tubig ng taglagas para sa kanyang pagbabalik."

Tsino: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。