8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kalungkutan at Hapis
Nakakaantig na mga idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng kalungkutan, pighati, at hapis - unawain kung paano binibigkas ng kulturang Tsino ang pananabik.
Matagal nang ginalugad ng panitikan at panulaang Tsino ang kailaliman ng kalungkutan ng tao. Kinukuha ng mga idyoma na ito ang iba't ibang aspeto ng kalungkutan, mula sa tahimik na pananabik hanggang sa matinding pighati.
四面楚歌
sì miàn chǔ gēNapapalibutan ng pagkaalit
Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig
Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...
Halimbawa
Ang maliit na kumpanya ay napaharap sa kumpetisyon mula sa lahat ng panig.
这家小公司发现自己四面受敌
刻骨铭心
kè gǔ míng xīnMalalim at nananatiling nakatatak
Literal na kahulugan: Inukit sa buto, nakatatak sa puso
Ang malalim na idyoma na ito ay naglalarawan ng mga karanasang napakatindi na wari'y inukit sa mga buto (刻骨) at naitatak sa puso (铭心) ng isang tao. Nagmula ito sa mga ritwal ng pagsamba sa ninuno noong Dinastiyang Han, kung saan ang mahahalagang pangyayari sa pamilya ay literal na inukit sa mga buto...
Halimbawa
Ang mga karanasan ng isang refugee sa digmaan ay nag-iwan ng mga alaalang hindi na mabubura, na humubog sa kanyang buong buhay.
难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生
覆水难收
fù shuǐ nán shōuHindi na mababawi ang mga nagawa.
Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.
Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...
Halimbawa
Matapos niyang ibunyag ang lihim na impormasyon, napagtanto niya na may mga pagkakamaling hindi na mababawi.
在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐSabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Literal na kahulugan: Nakatitig sa tubig ng taglagas
Nagmula ang idyoma na ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang 'tubig ng taglagas' (秋水) ay isang pampanitikang metapora para sa maliwanag at malinaw na mga mata. Inilalarawan ng parirala ang pagtingin nang masidhi at pananabik na tila tumatagos ang tingin sa malinaw na tubig ng taglagas. N...
Halimbawa
Naghintay siya sa istasyon, nakatitig sa tubig ng taglagas para sa kanyang pagbabalik.
她在车站望穿秋水，等待他的归来。
天长地久
tiān cháng dì jiǔWalang hanggan; walang katapusan
Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa
Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...
Halimbawa
Napatunayan na ang kanilang pagkakaibigan ay kasing tibay ng langit at lupa.
他们的友谊天长地久，永不改变。
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎnMagmukhang nag-aalala at hindi masaya.
Literal na kahulugan: Nag-aalalang mga kilay, mapait na mukha.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng nag-aalalang (愁) mga kilay (眉) at isang mapait (苦) na mukha (脸). Inilalarawan nito ang pisikal na pagpapakita ng pagkabalisa at kalungkutan sa ekspresyon ng mukha. Ang nakakunot na kilay at nakababa na ekspresyon ay nagpapahiwatig ng pagkabalisa. Ang modernong pa...
Halimbawa
Mukha siyang malungkot simula nang marinig niya ang tungkol sa mga pagbawas sa badyet.
自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
望洋兴叹
wàng yáng xìng tànMakaramdam ng pagkalula sa kadakilaan
Literal na kahulugan: Tumingin sa karagatan at malalim na bumuntong-hininga
Sinasalamin ng idyomang ito ang pakiramdam ng pagtitig (望) sa malawak na karagatan (洋) at pagbuntong-hininga (兴叹) nang malalim, na maaaring dulot ng matinding pagkamangha o ng pagtanggap sa kawalan ng magagawa. Nagmula ito sa Dinastiyang Qin, iniulat na mula sa reaksyon ni Jing Ke nang makita niya a...
Halimbawa
Nadama ng batang programista ang matinding pagkabigla sa sopistikadong framework ng teknolohiya.
年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措
昙花一现
tán huā yī xiànPanandalian at mabilis na paglitaw
Literal na kahulugan: Bulaklak sa gabi na minsan lang sumulpot
Ang idyomang ito na may kinalaman sa halaman ay tumutukoy sa epiphyllum o night-blooming cereus (昙花) na sandali lang lumilitaw/namumukadkad (现) nang minsan (一), at nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang. Ginamit ng mga monghe ang bihirang bulaklak na ito, na namumukadkad sa isang gabi l...
Halimbawa
Ang batang artista ay sumikat nang panandalian bago naglaho sa paningin ng publiko.
这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store