天长地久
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) literal nangangahulugang “mahaba ang langit, matagal ang lupa”at nagpapahayag ng “walang hanggan; walang katapusan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Kahulugan, 天长地久 sa Tagalog
Pagbigkas: tiān cháng dì jiǔ Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasyon sa pamamagitan ng panulaan ng Dinastiyang Tang, lalo na ang 'Song of Everlasting Sorrow' ni Bai Juyi kung saan inilalarawan nito ang matibay na pag-ibig. Ang idyoma ay karaniwang ginagamit sa mga pagpapala sa kasal at mga pagpapahayag ng pangmatagalang relasyon, bagaman maaari itong ilapat sa anumang ugnayan o pangako na nilayon upang magtiis sa paglipas ng panahon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Napatunayan na ang kanilang pagkakaibigan ay kasing tibay ng langit at lupa."
Tsino: 他们的友谊天长地久，永不改变。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 天长地久 sa Tagalog?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) literal na nagsasalin bilang “Mahaba ang langit, matagal ang lupa”at ginagamit upang ipahayag “Walang hanggan; walang katapusan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 天长地久 ginagamit?
Sitwasyon: Napatunayan na ang kanilang pagkakaibigan ay kasing tibay ng langit at lupa.
Ano ang pinyin para sa 天长地久?
Ang pinyin pronunciation para sa 天长地久 ay “tiān cháng dì jiǔ”.
Mga curated na listahan na may 天长地久
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.