九牛一毛

Pagbigkas: jiǔ niú yī máo Literal na kahulugan: Isang buhok mula sa siyam na baka

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito sa isang liham na isinulat ng dakilang mananalaysay ng Dinastiyang Han na si Sima Qian (司马迁) sa kanyang kaibigang si Ren An. Matapos kastrahin bilang parusa sa pagtatanggol sa isang napahiyang heneral, isinulat ni Sima Qian na ang kanyang kamatayan ay magiging kasing hindi gaanong mahalaga ng pagkawala ng isang buhok mula sa siyam na baka - ganap na hindi gaanong mahalaga sa malaking larawan ng mga bagay. Binibigyang diin ng parirala ang labis na kawalang-halaga sa pamamagitan ng matingkad na proporsyon. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang isang bagay na walang kabuluhan kumpara sa isang mas malaking kabuuan, na madalas na ginagamit upang maliitin ang mga pagkalugi o kontribusyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagkawala ng maliit na pamumuhunan na iyon ay isang buhok lamang mula sa siyam na baka kumpara sa kanyang kabuuang yaman."

Tsino: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。