一石二鸟(一石二鳥)

Pagbigkas: yī shí èr niǎo Literal na kahulugan: Isang bato, dalawang ibon

Pinagmulan at Paggamit

Isang kamangha-manghang halimbawa ng pagpapalitan ng wika sa iba't ibang kultura, na lumitaw noong panahon ng modernisasyon ng Tsina sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo bilang direktang salin ng Ingles na pariralang 'killing two birds with one stone.' Bagaman may pagkakatulad sa mga salita - isa (一) bato (石) dalawa (二) ibon (鸟) - ito ay kumakatawan sa mas malawak na huwaran ng pagtanggap ng mga konseptong Kanluranin sa panahon ng lumalaking pandaigdigang pakikipag-ugnayan. Ang tradisyonal na katumbas sa Tsino, ang '一箭双雕' (isang pana, dalawang agila), ay mas nagpapakita ng katutubong imahe ng pangangaso. Sa kabila ng banyaga nitong pinagmulan, lubos na tinanggap ang idyoma sa modernong Tsino, madalas itong lumalabas sa konteksto ng negosyo, akademya, at pang-araw-araw na usapan upang ilarawan ang mahusay na solusyon na sabay-sabay na lumulutas ng maraming problema. Nagsisilbi itong paalala sa wika kung paano dinamikong isinama ng wikang Tsino at kultura ang mga impluwensyang dayuhan habang pinapanatili ang sarili nitong mayayamang tradisyon ng mga idyoma.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pagbibisikleta papunta sa trabaho, nakatipid siya ng pera at nakapag-ehersisyo."

Tsino: 骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体