瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literal nangangahulugang “taniman ng melon, sa ilalim ng plum”at nagpapahayag ng “iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Kahulugan, 瓜田李下 sa Tagalog
Pagbigkas: guā tián lǐ xià Literal na kahulugan: Taniman ng melon, sa ilalim ng plum
Pinagmulan at Paggamit
Unang binalaan ng 'Aklat ng mga Rituwal' ang pag-aayos ng sapatos sa taniman ng melon (瓜田) o ng sumbrero sa ilalim ng mga punong plum (李下), dahil ang mga inosenteng kilos na ito ay maaaring bigyang-kahulugan bilang paghahanda sa pagnanakaw. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang lampas sa mga partikular na lokasyon tungo sa anumang sitwasyong nag-aanyaya ng maling interpretasyon. Nagbigay ang mga setting ng agrikultura ng konkretong halimbawa kung paano maaaring gawing kahina-hinala ng konteksto ang mga inosenteng gawain. Binibigyang-diin pa rin ng modernong etika sa propesyon ang pag-iwas hindi lamang sa hindi tamang gawain kundi maging sa paglitaw nito.
Mga Halimbawa
Ingles: "Umiwas ang propesor na makipagkita nang nag-iisa sa mga estudyante upang maiwasan ang anumang hinala ng hindi tamang gawain."
Tsino: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 瓜田李下 sa Tagalog?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literal na nagsasalin bilang “Taniman ng melon, sa ilalim ng plum”at ginagamit upang ipahayag “Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 瓜田李下 ginagamit?
Sitwasyon: Umiwas ang propesor na makipagkita nang nag-iisa sa mga estudyante upang maiwasan ang anumang hinala ng hindi tamang gawain.
Ano ang pinyin para sa 瓜田李下?
Ang pinyin pronunciation para sa 瓜田李下 ay “guā tián lǐ xià”.