得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literal nangangahulugang “ang kita ay hindi katumbas ng lugi.”at nagpapahayag ng “ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Kahulugan, 得不偿失 sa Tagalog
Pagbigkas: dé bù cháng shī Literal na kahulugan: Ang kita ay hindi katumbas ng lugi.
Pinagmulan at Paggamit
Unang binanggit sa mga tekstong agrikultural ng Dinastiyang Han ang babala tungkol sa mga pakinabang (得) na hindi makakabawi (不偿) sa mga kawalan (失), partikular na sa usapin ng pagkaubos ng lupa dahil sa labis na pagtatanim. Pinalawak naman ng mga pilosopo ng Dinastiyang Tang ito upang maging isang mas malawak na prinsipyo ng pagsusuri ng gastos at benepisyo. Ang metapora ng pagtutuos ay nananatiling lubhang angkop ngayon sa pagtatasa ng lahat ng bagay, mula sa personal na mga pagpili hanggang sa mga desisyon sa patakaran.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang labis na pagtatrabaho ng overtime ay nagdulot ng mas malaking kita ngunit sumira sa kanyang kalusugan."
Tsino: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 得不偿失 sa Tagalog?
得不偿失 (dé bù cháng shī) literal na nagsasalin bilang “Ang kita ay hindi katumbas ng lugi.”at ginagamit upang ipahayag “Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 得不偿失 ginagamit?
Sitwasyon: Ang labis na pagtatrabaho ng overtime ay nagdulot ng mas malaking kita ngunit sumira sa kanyang kalusugan.
Ano ang pinyin para sa 得不偿失?
Ang pinyin pronunciation para sa 得不偿失 ay “dé bù cháng shī”.