道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) literal nangangahulugang “daan dinig landas sabi”at nagpapahayag ng “hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Kahulugan, 道听途说 sa Tagalog
Pagbigkas: dào tīng tú shuō Literal na kahulugan: Daan dinig landas sabi
Pinagmulan at Paggamit
Nilikha ng mga iskolar ng Dinastiyang Han ang pariralang ito tungkol sa impormasyong naririnig (听) sa mga daan (道) at sinasabi (说) sa mga landas (途), upang tukuyin ang pagkakaiba ng napatunayang kaalaman at ng impormasyong kumakalat lang nang kaswal. Ginamit ito ng mga historyador ng Dinastiyang Tang upang markahan ang mga kaduda-dudang pinagmulan ng impormasyon. Ang espasyal na metapora ng mga pampublikong daanan ay perpektong naglarawan sa pagkalat ng impormasyon nang walang pagpapatunay mula sa institusyon. Patuloy pa ring nilalabanan ng mga modernong kritiko ng media ang ganitong uri ng hindi nabe-beripikang paglilipat ng impormasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang ulat ay ibinatay sa mga tsismis na walang patunay sa halip na nakasulat na ebidensiya."
Tsino: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 道听途说 sa Tagalog?
道听途说 (dào tīng tú shuō) literal na nagsasalin bilang “Daan dinig landas sabi”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 道听途说 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ulat ay ibinatay sa mga tsismis na walang patunay sa halip na nakasulat na ebidensiya.
Ano ang pinyin para sa 道听途说?
Ang pinyin pronunciation para sa 道听途说 ay “dào tīng tú shuō”.