69 mga idyoma
qiān lǐ tiáo tiáo
“Isang libong milya ang layo”
Maglakbay ng malayo
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang libong (千) milya (里) na malayo (迢迢). Ang dobleng 迢 ay nagbibigay-diin sa kalayuan at haba ng paglalakbay. Kinu...
Matuto pa →
mín fù guó qiáng
“Taong mayaman, bansang malakas”
Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga tao (民) na mayaman (富) at ang bansa (国) na malakas (强). Kinikilala nito na ang pambansang lakas ay nagmumula sa ...
Matuto pa →
guó tài mín ān
“Bansa'y mapayapa, taong ligtas”
Pambansang kapayapaan at seguridad ng publiko
Inilalarawan ng idyoma na ito ang bansa (国) na mapayapa (泰) at ang mga tao (民) na ligtas (安). Kinakatawan nito ang ideal na resulta ng mabuting pamama...
Matuto pa →
tài píng shèng shì
“Dakilang kapayapaan, maunlad na panahon”
Ginintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang panahon ng dakilang (太) kapayapaan (平) at maunlad (盛) na panahon (世). Inilalarawan nito ang ideal na lipunan -...
Matuto pa →
sì hǎi shēng píng
“Apat na dagat na umaangat sa kapayapaan”
Kapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang apat na dagat (四海) - na nangangahulugang ang buong mundo sa klasikal na Tsino - na umaangat (升) sa kapayapaan (平). I...
Matuto pa →
ān tǔ zhòng qiān
“Kontento sa lupa, ayaw lumipat”
Mas gusto ang katatagan; ayaw lumipat
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging kontento (安) sa lupa (土) ng isa at ayaw (重) na lumipat (迁). Sinasalamin nito ang tradisyonal na mga lipunan...
Matuto pa →
gù tǔ nán lí
“Mahirap iwan ang katutubong lupa”
Mahirap iwan ang tinubuang-bayan ng isa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang katutubong (故) lupa (土) na mahirap (难) iwan (离). Kinukuha nito ang emosyonal na pagkakabit sa tinubuang-bayan ng isa...
Matuto pa →
luò yè guī gēn
“Ang mga nahuhulog na dahon ay bumabalik sa mga ugat”
Bumalik sa mga ugat ng isa; bumalik sa bahay
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga nahuhulog (落) na dahon (叶) na bumabalik (归) sa kanilang mga ugat (根). Tulad ng mga dahon na nahuhulog at nagpapa...
Matuto pa →
chūn fēng mǎn miàn
“Puno ng hangin ng tagsibol ang mukha”
Mukhang masaya at kontento
Inilalarawan ng idyoma na ito ang hangin ng tagsibol (春风) na pumupuno (满) sa mukha (面). Inilalarawan nito ang isang tao na ang mukha ay nagpapalabas n...
Matuto pa →
dé yì wàng xíng
“Labis na natuwa kaya nakalimutan ang anyo ng isa.”
Maging carried away ng tagumpay.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging labis na natuwa (得意) na nakalimutan (忘) ng isa ang tamang anyo o pag-uugali (形). Nagbabala ito na ang la...
Matuto pa →
xīn ān lǐ dé
“Puso na mapayapa, nakuntento ang dahilan.”
Makaramdam ng ginhawa na may malinis na konsensya.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) na mapayapa (安) dahil ang dahilan (理) ay nakuntento (得). Inilalarawan nito ang panloob na katahimikan na...
Matuto pa →
tǎn tè bù ān
“Puso na hindi mapakali at hindi panatag.”
Makaramdam ng pagkabalisa at hindi panatag.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang puso na nababalisa (忐忑) at hindi (不) mapayapa (安). Ang mga karakter na 忐忑 ay onomatopoeic, na ginagaya ang ...
Matuto pa →
gù bù zì fēng
“Kumapit sa lumang paraan at higpitan ang sarili.”
Maging kampante; tumangging magpaunlad.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkapit (固) sa mga hakbang (步) ng isa at paghihigpit (封) sa sarili (自). Pinupuna nito ang mga tumatangging sumul...
Matuto pa →
bào cán shǒu quē
“Tanggapin ang hindi kumpleto, bantayan ang kulang.”
Kumapit sa luma at lipas na; labanan ang pag-unlad.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtanggap (抱) sa hindi kumpleto (残) at pagbabantay (守) sa kulang (缺). Orihinal na mula sa mga sulatin ni Liu Xia...
Matuto pa →
zhòng shǐ zhī dì
“Target of many arrows”
Target of public criticism
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging target (的) ng maraming (众) pana (矢). Inilalarawan nito ang isang taong umaakit ng kritisismo o pag-atake...
Matuto pa →
yī xiāng qíng yuàn
“One side's wishful feeling”
Wishful thinking; one-sided assumption
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga damdamin o kagustuhan (情愿) mula lamang sa isang panig (一厢). Inilalarawan nito ang mga inaasahan na umiiral la...
Matuto pa →
bǎi wú liáo lài
“Hundred times nothing to rely on”
Utterly bored; at loose ends
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng isang daang (百) beses na walang (无) maaasahan o mapaglibangan (聊赖). Nakukuha nito ang matinding pa...
Matuto pa →
bù yóu zì zhǔ
“Not by one's own control”
Involuntarily; can't help but
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga aksyon na hindi (不) kontrolado (由自主) ng sariling kalooban. Nakukuha nito ang mga hindi kusang tugon kung saan...
Matuto pa →
wēi bù zú dào
“Tiny not worth mentioning”
Insignificant; not worth mentioning
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang bagay na napakaliit (微) na hindi (不) ito karapat-dapat (足) banggitin (道). Binibigyang-diin nito ang labis n...
Matuto pa →
jīng dǎ xì suàn
“Carefully calculate precisely”
Calculate carefully; be frugal and precise
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng eksaktong (精) pagkalkula (打) at maingat (细) na pagtutuos (算). Binibigyang-diin nito ang maingat na pamamahala ng ...
Matuto pa →
bù kě kāi jiāo
“Cannot open and separate”
Extremely busy; inextricably involved
This idiom describes being unable (不可) to open or separate (开交) - being so entangled in activity that one cannot extricate oneself. Originally describ...
Matuto pa →
yā què wú shēng
“Crows and sparrows without sound”
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indi...
Matuto pa →
rì xīn yuè yì
“Day new month different”
Changing rapidly; improving daily
This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echo...
Matuto pa →
chuān liú bù xī
“River flows without ceasing”
Continuous flow; never-ending stream
This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or ...
Matuto pa →
wú dì zì róng
“No ground to contain oneself”
Extremely ashamed; wish to disappear
This idiom describes having no (无) ground (地) to contain (容) oneself (自) - wishing to disappear from shame. The image of having nowhere to hide captur...
Matuto pa →
chù mù jīng xīn
“Touch eyes shock heart”
Shocking; deeply disturbing
This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect ...
Matuto pa →
rěn wú kě rěn
“Endure without possibility of enduring”
Beyond endurance; can't take it anymore
This idiom describes enduring (忍) until there is nothing (无) left that can (可) be endured (忍). The repetition of 'ren' (忍, endure) emphasizes the limi...
Matuto pa →
shǒu zú wú cuò
“Hands and feet without placement”
At a loss; flustered
This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents men...
Matuto pa →
jǐng rán yǒu xù
“Orderly like a well with sequence”
In perfect order; well-organized
This idiom describes orderliness like a well (井然) with proper sequence (有序). The well metaphor relates to the grid pattern of ancient Chinese field sy...
Matuto pa →
pò bù jí dài
“Urgent cannot reach waiting”
Can't wait; eager
This idiom describes urgency (迫) so great that one cannot (不及) wait (待). It captures the psychological state of intense anticipation or impatience. Th...
Matuto pa →
cùn bù nán xíng
“Inch step difficult to walk”
Unable to move forward at all
This idiom describes being unable to walk (难行) even an inch (寸步). The smallest unit of progress - a single step - becomes impossible. The phrase appea...
Matuto pa →
zì shí qí guǒ
“Sarili kumain ng bunga nito”
Anihin ang iyong itinanim; magdusa ng mga kahihinatnan
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkain (食) ng bunga (果) ng sariling (自其) mga aksyon - pagdurusa sa mga kahihinatnan ng pag-uugali ng isang tao. ...
Matuto pa →
dà xiāng jìng tíng
“Malaki ang pagkakaiba tulad ng mga landas at courtyard”
Malaki ang pagkakaiba; magkabilang dulo
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga bagay na kasing magkaiba ng mga landas (径) at courtyard (庭) - ganap (大相) na hindi magkatulad. Ang parirala ay...
Matuto pa →
tài shān yā dǐng
“Bundok Tai na pumipigil sa ulo”
Nakalululang presyon; napipintong sakuna
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng Bundok Tai (泰山), ang pinakasagradong bundok ng Tsina, na pumipigil (压) sa ulo (顶) ng isang tao. Ang imahe ng pina...
Matuto pa →
shùn qí zì rán
“Sundin ang natural na kurso nito”
Hayaan ang kalikasan na gawin ang kurso nito
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsunod (顺) sa natural (自然) na kurso ng mga bagay (其). Isinasama nito ang pilosopiya ng Daoist ng wu wei (non-ac...
Matuto pa →
sī kōng jiàn guàn
“Nakikita ito ng Ministro ng mga Gawa nang madalas”
Kaya karaniwan na hindi nakakaakit ng pansin
Ang idyoma na ito ay nagmula sa isang kuwento ng Tang Dynasty kung saan binisita ng makata na si Liu Yuxi ang Ministro ng mga Gawa (司空) na si Li Shen....
Matuto pa →
yìng jiē bù xiá
“Pagtugon at pagtanggap nang walang paglilibang”
Masyadong marami upang makayanan; nalulula
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging abala sa pagtugon (应) at pagtanggap (接) kaya't walang (不) paglilibang (暇). Nagmula ito sa mga teksto na ...
Matuto pa →
xuě shàng jiā shuāng
“Magdagdag ng frost sa ibabaw ng snow”
Magdagdag ng insulto sa pinsala; palalain ang mga bagay
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagdaragdag (加) ng frost (霜) sa ibabaw (上) ng snow (雪). Ang snow at frost ay parehong malamig, kaya ang pagdaragd...
Matuto pa →
xǐ wén lè jiàn
“Masayang marinig natutuwa na makita”
Tinatamasa ng lahat; sikat sa lahat
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging masaya (喜) na marinig (闻) at natutuwa (乐) na makita (见). Inilalarawan nito ang mga bagay na nakalulugod ...
Matuto pa →
wú suǒ shì shì
“Walang gagawin bilang trabaho”
Walang magawa; maging idle
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng walang (无所) na gagawin bilang trabaho (事事). Inilalarawan nito ang isang estado ng katamaran kung s...
Matuto pa →
zhuō jīn jiàn zhǒu
“Pulling collar reveals elbows”
Hard-pressed; financially stretched
This idiom describes clothing so worn that pulling (捉) the collar (襟) reveals (见) the elbows (肘). The vivid image of poverty - clothes so tattered the...
Matuto pa →
qián suǒ wèi yǒu
“Before never having existed”
Unprecedented; never seen before
This idiom describes something that before (前) has never (未) existed (有). The phrase emphasizes absolute novelty - not just rare, but literally never ...
Matuto pa →
cháng nián lěi yuè
“Long years accumulated months”
Over a long period of time
This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the se...
Matuto pa →
bù zhī suǒ cuò
“Not knowing where to put hands and feet”
At a loss; not knowing what to do
This idiom describes not (不) knowing (知) where to (所) place oneself (措). The character 措 relates to arranging or placing, suggesting complete confusio...
Matuto pa →
xīn kuàng shén yí
“Heart expansive spirit delighted”
Feeling carefree and happy
This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynast...
Matuto pa →
yī lǎn wú yú
“Isang sulyap na walang natitira”
Kunin ang lahat sa isang sulyap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kakayahang makita ang lahat sa isang (一) sulyap (览) na walang (无) natitirang nakatago (余). Lumitaw ang parirala sa m...
Matuto pa →
fēng mǐ yī shí
“Hangin na nagpapayuko ng damo sa loob ng isang panahon”
Lubhang sikat sa loob ng isang panahon
Ginagamit ng idyoma na ito ang imahe ng hangin (风) na nagpapayuko (靡) ng damo sa loob ng isang panahon (一时) upang ilarawan ang malawakang katanyagan. ...
Matuto pa →
qiān biàn wàn huà
“Libong pagbabago sampung libong pagbabago”
Patuloy na nagbabago; patuloy na nag-iiba
Ginagamit ng idyoma na ito ang malalaking bilang na 'libo' (千) at 'sampung libo' (万) na may 'pagbabago' (变) at 'pagbabago' (化) upang ilarawan ang patu...
Matuto pa →
xī xī xiāng guān
“Hininga sa hininga na magkakaugnay”
Malapit na magkaugnay; matalik na konektado
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging konektado hininga (息) sa hininga (息), kapwa (相) magkaugnay (关). Ang metapora ng paghinga ay nagmumungkahi n...
Matuto pa →
xū jīng yī chǎng
“Walang laman na takot para sa wala”
Maling alarma; takot para sa wala
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang maling (虚) alarma o takot (惊) na walang halaga (一场). Ang karakter 场 ay nagmumungkahi ng isang theatrical na ka...
Matuto pa →
shì yǔ yuàn wéi
“Mga kaganapan na salungat sa mga kagustuhan”
Ang mga bagay ay lumalabas na salungat sa mga inaasahan
Inilalarawan ng idyoma na ito kung kailan ang mga kaganapan (事) ay sumasalungat (违) sa mga kagustuhan (愿) ng isang tao. Kinukuha nito ang pagkabigo ka...
Matuto pa →
huǎng rú gé shì
“Malabo na parang pinaghiwalay ng mga buhay”
Pakiramdam na parang lumipas na ang mga edad
Inilalarawan ng idyoma na ito ang nakakalitong pakiramdam ng pagiging malabo (恍) na parang (如) pinaghiwalay (隔) ng iba't ibang buhay o panahon (世). Ki...
Matuto pa →
chù jǐng shēng qíng
“Ang paghawak sa tanawin ay nagbubunga ng damdamin”
Naantig sa paningin ng isang pamilyar na bagay
Inilalarawan ng idyoma na ito kung paano ang pagharap (触) sa isang tanawin (景) ay maaaring magbunga (生) ng mga emosyon (情). Kinukuha nito ang malakas ...
Matuto pa →
zuǒ yòu wéi nán
“Kaliwa at kanan parehong mahirap”
Sa isang dilemma; nahuli sa pagitan ng mga paghihirap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging nasa kahirapan (为难) kung pupunta sa kaliwa (左) o kanan (右), na nakulong sa pagitan ng dalawang pantay na pr...
Matuto pa →
yì xiǎng bù dào
“Isip na hindi umaabot sa imahinasyon”
Hindi inaasahan; hindi nakikita
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang bagay na hindi (不) maabot o asahan (到) ng mga iniisip (意想) ng isang tao. Binibigyang-diin ng parirala ang mga ...
Matuto pa →
chuí tóu sàng qì
“Nakayukong ulo at nawawalang diwa”
Nalulumbay; nawalan ng pag-asa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pisikal na postura ng panlulumo - ulo (头) na nakayuko (垂) at diwa (气) na nawala (丧). Kinukuha ng parirala kung paano...
Matuto pa →
lǐ suǒ dāng rán
“Kung ano ang idinidikta ng dahilan bilang natural”
Natural; bilang isang bagay ng kurso
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'ayon sa dahilan' (理所) sa 'natural na gayon' (当然) upang ipahayag kung ano ang idinidikta ng lohika at pagiging angkop...
Matuto pa →
huàn dé huàn shī
“Mag-alala tungkol sa pakinabang, mag-alala tungkol sa pagkawala”
Patuloy na balisa tungkol sa mga pakinabang at pagkalugi
Nagmula ang idyoma na ito sa 'The Analects of Confucius,' kung saan inilalarawan nito ang mga maliit na tao na nag-aalala (患) tungkol sa pagkakaroon (...
Matuto pa →
fēng hé rì lì
“Mahinhing hangin at magandang araw”
Perpektong panahon; kanais-nais na mga kondisyon
Inilalarawan ng idyoma na ito ang perpektong kondisyon ng panahon na may mahinhing (和) hangin (风) at magandang (丽) sikat ng araw (日). Unang lumitaw it...
Matuto pa →
zuò lì bù ān
“Hindi makaupo o makatayo nang mapayapa”
Labis na hindi mapakali at balisa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pisikal na pagpapakita ng pagkabalisa kung saan ang isang tao ay hindi makaupo (坐) o makatayo (立) nang kumportable, ...
Matuto pa →
xǐ chū wàng wài
“Kagalakang higit sa inaasahan”
Labis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kagalakan (喜) na lumalampas (出) sa inaasahan ng isang tao (望外). Nakukuha nito ang espesyal na kalidad ng mga kaaya-a...
Matuto pa →
jīn jīn yǒu wèi
“May masidhing interes”
May malaking interes at kasiyahan
Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'jinjin' (津津), na nangangahulugang basa o dumadaloy ang laway, kasama ang 'may lasa' (有味) upang ilarawan ang ...
Matuto pa →
jī fēi dàn dǎ
“Lumipad ang manok at nabasag ang mga itlog”
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Inilalarawan ng matingkad na idyoma na ito ang eksena ng pagtatangkang hulihin ang isang manok at aksidenteng nabasag ang mga itlog nito sa proseso - ...
Matuto pa →
wú kě nài hé
“Walang anumang paraan upang harapin ito”
Walang magawa; walang alternatibo
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga unang tekstong pilosopikal ng Tsino at nagkaroon ng literary fame sa pamamagitan ng sikat na linya ng makatang Song...
Matuto pa →
bié yǒu dòng tiān
“Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit”
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Nagmula ang idyoma na ito sa mitolohiya ng Daoist, kung saan ang 'mga yungib na langit' (洞天) ay pinaniniwalaang mga paraisong kaharian na nakatago sa ...
Matuto pa →
dà tóng xiǎo yì
“Malaki ang pareho, bahagyang naiiba”
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa konsepto ng Confucian ng 'datong' (大同), na nangangahulugang 'dakilang pagkakaisa' o 'grand harmony,' na naglalara...
Matuto pa →
xīn xuè lái cháo
“Ang dugo ng puso ay dumarating sa isang pagtaas”
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Nagmula ang idyoma na ito sa tradisyonal na mga konsepto ng medisina ng Tsino kung saan ang puso (心) ay pinaniniwalaang namamahala sa sirkulasyon ng d...
Matuto pa →
wǔ huā bā mén
“Limang bulaklak at walong tarangkahan”
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa sinaunang estratehiyang militar ng Tsino, kung saan ang 'limang bulaklak' (五花) ay tumutukoy sa limang taktikal na...
Matuto pa →
jiǔ niú yī máo
“Isang buhok mula sa siyam na baka”
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Nagmula ang idyoma na ito sa isang liham na isinulat ng dakilang mananalaysay ng Dinastiyang Han na si Sima Qian (司马迁) sa kanyang kaibigang si Ren An....
Matuto pa →