鸦雀无声
鸦雀无声 (yā què wú shēng) literal nangangahulugang “crows and sparrows without sound”at nagpapahayag ng “completely silent; so quiet you could hear a pin drop”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: ya que wu sheng, ya que wu sheng,鸦雀无声 Kahulugan, 鸦雀无声 sa Tagalog
Pagbigkas: yā què wú shēng Literal na kahulugan: Crows and sparrows without sound
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect silence where even ambient noise disappears. Modern usage describes complete silence in normally noisy settings, often indicating attention, tension, or solemnity.
Mga Halimbawa
Ingles: "The audience fell completely silent when the speaker began."
Tsino: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Matuto pa →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
May malaking interes at kasiyahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 鸦雀无声 sa Tagalog?
鸦雀无声 (yā què wú shēng) literal na nagsasalin bilang “Crows and sparrows without sound”at ginagamit upang ipahayag “Completely silent; so quiet you could hear a pin drop”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 鸦雀无声 ginagamit?
Sitwasyon: The audience fell completely silent when the speaker began.
Ano ang pinyin para sa 鸦雀无声?
Ang pinyin pronunciation para sa 鸦雀无声 ay “yā què wú shēng”.
Mga curated na listahan na may 鸦雀无声
7 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.
SBTI MONK Personality — 5 Chinese Idioms for the Monk Type
SBTI MONK holds sacred personal space and distance. 5 Chinese idioms (chengyu) for this solitude-loving personality.