10 Nagtataasang Idyoma ng Tsino na May Ibon (鸟)
Tuklasin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa mga ibon (鸟), na kumakatawan sa kalayaan, aspirasyon, at likas na kagandahan.
Ang mga ibon (鸟, niǎo) sa mga idyoma ng Tsino ay kumakatawan sa kalayaan, aspirasyon, at likas na kagandahan. Mula sa phoenix hanggang sa crane, ang imahe ng ibon ay nagdadala ng malalim na kahulugang kultural.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiMagsikap nang higit pa upang makabawi
Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad
Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hin...
Halimbawa
Dahil alam niyang kailangan niya ng mas maraming praktis, lagi siyang nauunang dumating sa pagsasanay.
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
一石二鸟
yī shí èr niǎoDalawang layunin sa isang aksyon
Literal na kahulugan: Isang bato, dalawang ibon
Isang kamangha-manghang halimbawa ng pagpapalitan ng wika sa iba't ibang kultura, na lumitaw noong panahon ng modernisasyon ng Tsina sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo bilang direktang salin ng Ingles na pariralang 'killing two birds with one stone.' Bagaman may pagkakatulad ...
Halimbawa
Sa pagbibisikleta papunta sa trabaho, nakatipid siya ng pera at nakapag-ehersisyo.
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
风声鹤唳
fēng shēng hè lìLabis na natatakot at mapaghinala
Literal na kahulugan: Ugong ng hangin at hiyaw ng tagak
Nagsimula pa noong Dinastiyang Jin (265-420 CE), ang idyomang ito ay lumitaw pagkatapos ng Labanan sa Ilog Fei. Ang natalong hukbo ay naging lubhang mapaghinala na napagkamalan nila ang bawat ugong ng hangin at hiyaw ng tagak bilang pagkilos ng kaaway. Ang imahe ay hango sa pagiging mapagbantay ng m...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, ang kumpanya ay naging labis na maingat sa bawat kaunting babala.
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
鹤立鸡群
hè lì jī qúnMamukod-tangi mula sa karamihan
Literal na kahulugan: Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok
Unang ginamit ng mga tagamasid noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng tagak na nakatayo (鹤立) sa gitna ng mga manok (鸡群) upang ilarawan ang likas na pagiging marangal sa gitna ng karaniwan. Hindi tulad ng gawa-gawang estado, inilarawan nito ang likas na pagkakaiba na agad na nagiging kitang-kita da...
Halimbawa
Ang kanyang makabagong solusyon ay nagpatingkad sa kanya mula sa mga nakasanayang mag-isip.
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎoNapakabihira
Literal na kahulugan: Balahibo ng Feniks at sungay ng Qilin
Pinagsasama ang dalawa sa pinakabihirang mitikal na elemento—ang balahibo ng Feniks (凤) at sungay ng Qilin (麟)—ang idyomang ito ay lumitaw mula sa mga dokumento ng imperyal na korte noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga pambihirang talento o bagay na sukdulang bihira. Ang Feniks at Qilin ay ...
Halimbawa
Ang ganoong pambihirang talento ay napakabihira sa industriya.
这样杰出的人才在行业中非常罕见
鹤发童颜
hè fà tóng yánParang bata sa kabila ng pagtanda
Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata
Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoism...
Halimbawa
Ang siyamnapung taong gulang na propesor ay nanatiling masigla at parang bata sa kabila ng kanyang puting buhok.
这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
鸦雀无声
yā què wú shēngCompletely silent; so quiet you could hear a pin drop
Literal na kahulugan: Crows and sparrows without sound
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect s...
Halimbawa
The audience fell completely silent when the speaker began.
演讲者开始时，观众鸦雀无声。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store