鹤发童颜(鶴髮童顏)

Pagbigkas: hè fà tóng yán Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata

Pinagmulan at Paggamit

Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoismo na pinaniniwalaang nagpapanatili ng kabataan at sigla sa pamamagitan ng pagmumuni-muni at mga kasanayan sa alkimiya. Noong Dinastiyang Song, ang parirala ay naging kaugnay ng mga iskolar na nagpapanatili ng katalinuhan at kasiglahan hanggang sa pagtanda. Ang imahe ng tagak ay partikular na mahalaga dahil ang mga ibong ito ay kumakatawan sa kahabaan ng buhay at karunungan sa simbolismong Tsino. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang mga matatandang indibidwal na nagpapanatili ng kalusugang pisikal, katinuan ng isip, at masiglang pananaw sa kabila ng kanilang gulang, na sumasalamin sa tradisyonal na ideyal ng Tsina na ang karunungan at sigla ay hindi kailangang humina nang magkasama.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang siyamnapung taong gulang na propesor ay nanatiling masigla at parang bata sa kabila ng kanyang puting buhok."

Tsino: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力