10 Magalang na Idioma ng Tsino para sa Pagbati sa mga Nakatatanda ng Maligayang Bagong Taon
Paano magalang na batiin ang mga nakatatanda ng Maligayang Bagong Taon sa Tsino? Tradisyonal na idioma para sa pagbabasbas sa mga senior ng mahabang buhay at kalusugan.
Paano mo magalang na batiin ang mga nakatatanda ng Maligayang Bagong Taon sa Tsino? Ang pagbibigay-galang sa mga senior ay isang pundasyon ng mga tradisyon ng Bagong Taon ng Tsino (拜年, bài nián). Ang mga idiomang ito ay nagpapahayag ng mga hiling para sa mahabang buhay (长寿), kalusugan, at kaligayahan - perpekto para sa pagpaparangal sa mga lolo't lola at mga nakatatanda nang may paggalang na nararapat sa kanila.
鹤发童颜
hè fà tóng yánParang bata sa kabila ng pagtanda
Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata
Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoism...
Halimbawa
Ang siyamnapung taong gulang na propesor ay nanatiling masigla at parang bata sa kabila ng kanyang puting buhok.
这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
龙马精神
lóng mǎ jīng shénSigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda
Literal na kahulugan: Sigla ng Dragon at Kabayo
Ang masiglang idyomang ito ay pinagsasama ang sigla (精神) ng dragon (龙) at kabayo (马), na nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty sa mga matatanda ngunit masisiglang opisyal. Parehong sumisimbolo ang dalawang hayop sa napakalaking sigla sa kulturang Tsino—ang mga dragon ay kumakatawan sa kapangya...
Halimbawa
Ang 85-taong-gulang na propesor ay nagtuturo pa rin ng mga buong kurso na may pambihirang sigla.
这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程
老马识途
lǎo mǎ shí túAng karanasan ay nagdudulot ng karunungan
Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan
Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...
Halimbawa
Madaling nahanap ng bihasang tagagabay ang landas sa mahirap na lupain.
经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánAlalahanin ang iyong pinagmulan
Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan
Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...
Halimbawa
Matapos makamit ang tagumpay, nagtatag siya ng scholarship sa dati niyang paaralan.
在成功之后，她在母校设立了奖学金
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
金石良言
jīn shí liáng yánMahalaga at pangmatagalang payo
Literal na kahulugan: Ginto at bato, mabubuting salita
Nagmula sa sinaunang metalurhiya ng Tsina, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng mahalagang payo sa ginto (金) at bato (石) — mga materyal na kilala sa kanilang tibay at halaga. Ang terminong mabubuting salita (良言) ay nagkaroon ng natatanging kahulugan noong panahon ng Spring and Autumn (771-476 BCE) nan...
Halimbawa
Ang payo ng kanyang tagapayo ay napatunayang napakahalaga sa kanyang buong karera.
她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
心安理得
xīn ān lǐ déMakaramdam ng ginhawa na may malinis na konsensya.
Literal na kahulugan: Puso na mapayapa, nakuntento ang dahilan.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) na mapayapa (安) dahil ang dahilan (理) ay nakuntento (得). Inilalarawan nito ang panloob na katahimikan na nagmumula sa pagkaalam na kumilos ang isa nang tama. Iniuugnay ng parirala ang moral na pag-uugali sa sikolohikal na kapakanan. Ang modernong paggami...
Halimbawa
Pagkatapos ibalik ang nawawalang pitaka, nakaramdam siya ng lubos na ginhawa.
归还了丢失的钱包后，他心安理得。
四海升平
sì hǎi shēng píngKapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa
Literal na kahulugan: Apat na dagat na umaangat sa kapayapaan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang apat na dagat (四海) - na nangangahulugang ang buong mundo sa klasikal na Tsino - na umaangat (升) sa kapayapaan (平). Inilalarawan nito ang pandaigdigang kapayapaan at pagkakaisa sa lahat ng lupain. Ang parirala ay ginamit upang ilarawan ang mga ginintuang panahon ng m...
Halimbawa
Ang panahon ay nailalarawan sa pamamagitan ng walang kapantay na kapayapaan at kasaganaan.
那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。
太平盛世
tài píng shèng shìGinintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan
Literal na kahulugan: Dakilang kapayapaan, maunlad na panahon
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang panahon ng dakilang (太) kapayapaan (平) at maunlad (盛) na panahon (世). Inilalarawan nito ang ideal na lipunan - mapayapa, maunlad, at matatag. Ang mga ganitong panahon ay nauugnay sa marangal na pamumuno. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga ginintuang...
Halimbawa
Naranasan ng bansa ang mga dekada ng katatagan at paglago.
国家享受了数十年的太平盛世。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store