虚怀若谷(虛懷若谷)
虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ) literal nangangahulugang “pusong walang laman tulad ng lambak”at nagpapahayag ng “manatiling mapagkumbaba at bukas”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: xu huai ruo gu, xu huai ruo gu,虚怀若谷 Kahulugan, 虚怀若谷 sa Tagalog
Pagbigkas: xū huái ruò gǔ Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Pinagmulan at Paggamit
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas ang isang tao sa lahat ng ideya nang walang pagtatangi. Sa panahon ng Dinastiyang Song, naging mahalagang prinsipyo ito sa diskursong Neo-Confucian ng mga iskolar. Ang kontemporaryong paggamit ay nagbibigay-diin sa pagpapakumbabang intelektuwal at pagiging bukas sa mga bagong ideya, lalo na mahalaga sa konteksto ng pamumuno at pagkatuto.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 虚怀若谷 sa Tagalog?
虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ) literal na nagsasalin bilang “Pusong walang laman tulad ng lambak”at ginagamit upang ipahayag “Manatiling mapagkumbaba at bukas”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 虚怀若谷 ginagamit?
Sitwasyon: Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
Ano ang pinyin para sa 虚怀若谷?
Ang pinyin pronunciation para sa 虚怀若谷 ay “xū huái ruò gǔ”.
Mga curated na listahan na may 虚怀若谷
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.