龙马精神(龍馬精神)

Pagbigkas: lóng mǎ jīng shén Literal na kahulugan: Sigla ng Dragon at Kabayo

Pinagmulan at Paggamit

Ang masiglang idyomang ito ay pinagsasama ang sigla (精神) ng dragon (龙) at kabayo (马), na nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty sa mga matatanda ngunit masisiglang opisyal. Parehong sumisimbolo ang dalawang hayop sa napakalaking sigla sa kulturang Tsino—ang mga dragon ay kumakatawan sa kapangyarihan ng imperyo at ang mga kabayo ay nagpapahiwatig ng walang-kapagod na lakas. Ang parirala ay nagkamit ng katanyagan noong panahon ng Song Dynasty, nang bigyang-diin ng mga pagpapahalagang Confucian ang patuloy na kontribusyon anuman ang edad. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagtitiis, partikular nitong ipinagdiriwang ang dinamikong enerhiya at sigasig na nagpapatuloy sa mga huling taon ng buhay. Sa modernong paggamit, pinaparangalan nito ang mga matatandang indibidwal na nagpapanatili ng sigla at pagiging produktibo ng kabataan lampas sa inaasahang pagbaba dahil sa edad, lalo na ang mga patuloy na nagbibigay ng makabuluhang kontribusyon sa lipunan, na sumasalamin sa tradisyonal na pagpapahalagang Tsino na ang karunungan at sigla ay maaaring magpuno sa isa't isa sa halip na magpababa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang 85-taong-gulang na propesor ay nagtuturo pa rin ng mga buong kurso na may pambihirang sigla."

Tsino: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程