百发百中(百發百中)

Pagbigkas: bǎi fā bǎi zhòng Literal na kahulugan: Daang tira, daang tama

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga pagtatasa ng militar noong Dinastiyang Tang para sa mga piling mamamana na kayang tamaan ang target (中) sa bawat tira (百发) na kanilang pinapakawalan. Una itong lumabas sa mga tekstong militar na naglalarawan ng pambihirang katumpakan na nakamit ng mga bihasang mamamana pagkatapos ng mga dekada ng pagsasanay. Noong Dinastiyang Song, lumawak ang paggamit nito lampas sa pagpana upang kumatawan sa anumang tuloy-tuloy na perpektong pagganap. Ang pagtukoy sa dami ay may partikular na kahulugan—ang 'daan' ay kumakatawan sa kumpletong set sa numerolohiyang Tsino sa halip na literal na bilang. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugan lamang ng 'tumpak,' binibigyang-diin nito ang walang bahid na perpekto sa maraming pagsubok. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa pagganap sa palakasan hanggang sa paggawa ng desisyon sa negosyo, na naglalarawan ng bihirang perpektong pagkakapare-pareho sa mga kapaligiran kung saan kahit ang maliliit na pagkakaiba sa rate ng tagumpay ay malaki ang epekto sa mga resulta, lalo na kung ang patuloy na kahusayan ang nagbubukod sa tunay na mga dalubhasa mula sa mga bihasa lamang na nagsasanay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bihasang mamumuhunan ay palaging nakagagawa ng mga tamang desisyon sa gitna ng pabago-bagong merkado."

Tsino: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策