10 Idyoma ng Tsino na May Sandaan (百)

Matatag sa kabila ng pagsubok

Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.

Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...

Yakapin ang lahat nang may bukas na isip

Literal na kahulugan: Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.

Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano tinatanggap ng dagat (海) ang daan-daang (百) ilog (川), na nagdiriwang ng pagiging inklusibo at lawak ng isip. Una itong sumikat noong Dinastiyang Tang, na sumasalamin sa ginintuang edad ng Tsina na kosmopolitan kung saan ang Chang'an, ang kabisera, ay bukas...

Makamit ang mas malaking tagumpay

Literal na kahulugan: Tuktok ng isang daang talampakang tungkod

Nagmula sa mga turo ng Chan Buddhism noong Tang Dynasty, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang tao na balanse sa tuktok ng isang isang daang talampakang tungkod (百尺竿头). Ang imahe ay hango sa diyalogo sa pagitan ni Master Fengxue at ng kanyang mga disipulo tungkol sa transendensiya, na nagpapahiw...

Naperpekto sa paulit-ulit na pagpipino

Literal na kahulugan: Libong pukpok, daang pagpapanday

Ang metaporang ito na hango sa paggawa ng metal ay nagpapaliwanag ng isang bagay na sumailalim sa libong pukpok ng martilyo at daang pagpapanday. Ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng paggawa ng espada noong Dinastiyang Han. Detalyado sa mga talaan ng kasaysayan kung paano nangangailangan ang pinaka...

Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon

Literal na kahulugan: Daang tira, daang tama

Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga pagtatasa ng militar noong Dinastiyang Tang para sa mga piling mamamana na kayang tamaan ang target (中) sa bawat tira (百发) na kanilang pinapakawalan. Una itong lumabas sa mga tekstong militar na naglalarawan ng pambihirang katumpakan na nakamit ng mga bihasang mam...

Hindi maintindihan sa kabila ng maraming pag-iisip

Literal na kahulugan: Mag-isip ng isang daang beses ngunit hindi pa rin maintindihan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-iisip (思) ng isang daang beses (百) ngunit hindi pa rin (不) nauunawaan (解), na nagpapahayag ng pagkalito na nagpapatuloy sa kabila ng malawak na pagmumuni-muni. Ang bilang na 'isang daan' ay nagmumungkahi ng maraming pagtatangka kaysa sa isang literal na bilang. ...

Pangmatagalang plano; bagay na may pangmatagalang kahalagahan

Literal na kahulugan: Isang daang taong dakilang plano

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang dakilang (大) plano (计) na sumasaklaw sa isang daang (百) taon (年). Binibigyang-diin nito ang pangmatagalang pag-iisip at pagpaplano na lumalampas sa agarang mga alalahanin sa mga susunod na henerasyon. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa ...

Utterly bored; at loose ends

Literal na kahulugan: Hundred times nothing to rely on

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng isang daang (百) beses na walang (无) maaasahan o mapaglibangan (聊赖). Nakukuha nito ang matinding pagkabagot at kawalan ng sigla kapag walang makabuluhang makikipag-ugnayan. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na naglalarawan ng mga walang ginagawang ...

Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.

Literal na kahulugan: Kalahating catty, walong tael

Ang idyomang ito ay nagmula sa terminolohiya ng pamilihan noong Dinastiyang Ming, unang lumabas sa panitikang bernakular na naglalarawan ng mga magkaparehong bagay na magkaiba ang pakete o presentasyon. Noong Dinastiyang Qing, naging karaniwan itong gamitin upang ihambing ang mga tao o bagay na sa p...

Magsikap nang higit pa upang makabawi

Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad

Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hin...