千锤百炼(千錘百煉)

Pagbigkas: qiān chuí bǎi liàn Literal na kahulugan: Libong pukpok, daang pagpapanday

Pinagmulan at Paggamit

Ang metaporang ito na hango sa paggawa ng metal ay nagpapaliwanag ng isang bagay na sumailalim sa libong pukpok ng martilyo at daang pagpapanday. Ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng paggawa ng espada noong Dinastiyang Han. Detalyado sa mga talaan ng kasaysayan kung paano nangangailangan ang pinakamahuhusay na espada ng paulit-ulit na pagtiklop at pagpukpok upang alisin ang mga dumi at patibayin ang metal. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito ng mga kritiko ng panitikan upang ilarawan ang masusing proseso ng pagrerebisa na kinakailangan para sa mahusay na pagsusulat. Ang mga tiyak na numero ay nagpapahiwatig ng parehong labis na dami at ang sistematikong kalikasan ng pagpipino, kung saan ang bawat siklo ng pagpapatigas ay nagpapabuti ng kalidad. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang likha na pinipino sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagsubok at mga siklo ng pagpapabuti, binibigyang-diin kung paano nalilikha ang kalidad sa pamamagitan ng sinasadya at paulit-ulit na pagpipino, sa halip na sa unang inspirasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pinal na manuskrito ay sumasalamin sa mga taon ng pagsusulat, pag-eedit, at pagpipino."

Tsino: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进