百尺竿头(百尺竿頭)

Pagbigkas: bǎi chǐ gān tóu Literal na kahulugan: Tuktok ng isang daang talampakang tungkod

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga turo ng Chan Buddhism noong Tang Dynasty, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang tao na balanse sa tuktok ng isang isang daang talampakang tungkod (百尺竿头). Ang imahe ay hango sa diyalogo sa pagitan ni Master Fengxue at ng kanyang mga disipulo tungkol sa transendensiya, na nagpapahiwatig na ang tunay na tagumpay ay nangangailangan ng patuloy na pagsulong kahit na tila narating mo na ang tugatog. Ang metapora ay lubos na umantig sa mga iskolar-opisyal na naghahanda para sa mga pagsusulit ng imperyo, na nakaunawa na ang pag-abot sa mataas na posisyon ay simula pa lamang ng kanilang hamon. Ang modernong paggamit ay nagbibigay-diin sa pagtulak lampas sa mga nakikitang limitasyon, lalo na sa mga akademikong at propesyonal na konteksto kung saan ang pagiging kampante ay maaaring pumigil sa paglago.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kahit pa naging CEO na siya, nagpatuloy pa rin siya sa pag-aaral at pagpapabuti sa sarili."

Tsino: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高