10 Idyoma ng Tsino para sa mga Magulang at Pagiging Magulang
Matalinong idyoma ng Tsino tungkol sa pagiging magulang, pagpapalaki ng mga anak, at ang relasyon ng magulang at anak.
Malalim ang karunungan sa pagiging magulang sa kulturang Tsino. Nag-aalok ang mga idyoma na ito ng mga pananaw tungkol sa pagpapalaki ng mga anak, ang balanse sa pagitan ng pag-aaruga at disiplina, at ang matibay na ugnayan sa pagitan ng mga magulang at anak.
青出于蓝
qīng chū yú lánNahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Literal na kahulugan: Ang asul ay nagmumula sa halaman ng indigo.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pahayag ni Xunzi, na nagsasaad na habang ang asul (青) na pangkulay ay nagmumula (出于) sa halamang indigo (蓝), nalalampasan nito ang pinagmulan nito sa lalim ng kulay. Ang metapora ay nagkaroon ng katanyagan noong Dinastiyang Han sa mga talakayan tungkol sa edukasy...
Halimbawa
Ang mga inobasyon ng batang mananaliksik ay binuo mula sa at kalauna'y nahigitan ang orihinal na mga teorya ng kanyang mentor.
这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóuMakamit ang mas malaking tagumpay
Literal na kahulugan: Tuktok ng isang daang talampakang tungkod
Nagmula sa mga turo ng Chan Buddhism noong Tang Dynasty, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang tao na balanse sa tuktok ng isang isang daang talampakang tungkod (百尺竿头). Ang imahe ay hango sa diyalogo sa pagitan ni Master Fengxue at ng kanyang mga disipulo tungkol sa transendensiya, na nagpapahiw...
Halimbawa
Kahit pa naging CEO na siya, nagpatuloy pa rin siya sa pag-aaral at pagpapabuti sa sarili.
即使成为CEO后，她仍在不断学习提高
春风化雨
chūn fēng huà yǔBanayad at mapagkalingang impluwensya
Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...
Halimbawa
Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
瓜熟蒂落
guā shú dì luòNangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.
Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.
Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa bag...
Halimbawa
Nagtagumpay ang proyekto dahil naghintay sila ng tamang panahon.
项目成功是因为他们等待了适当的时机
玉汝于成
yù rǔ yú chéngNagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa
Literal na kahulugan: Nagiging ganap ang Hade
Nagmula sa Klasiko ng Tula, ang idyomang ito ay tumutukoy sa masusing proseso ng paggawa ng hade (玉), kung saan ang bato ay nagiging ganap (成) sa pamamagitan ng maingat na paggawa (汝). Napansin ng mga sinaunang manggagawa na ang tunay na kagandahan ng hade ay lumalabas lamang sa pamamagitan ng matiy...
Halimbawa
Gumugol ang artisano ng maraming taon sa pagperpekto ng kanyang kasanayan.
这位工匠花了多年时间完善他的工艺
见贤思齐
jiàn xián sī qíMatuto mula sa marangal
Literal na kahulugan: Makita ang marangal, hangaring makapantay
Hango sa Analects ni Confucius, hinihimok ng pariralang ito ang mga taong nakakakita (见) ng karapat-dapat (贤) na hangarin (思) na makapantay (齐) sa kanila. Isinasakatawan nito ang ideyal ng Confucianismo sa pagpapabuti ng sarili sa pamamagitan ng positibong halimbawa. Noong Dinastiyang Han, naging pu...
Halimbawa
Ang pagbabasa tungkol sa mga makabagong pinuno ay nag-udyok sa kanya upang paghusayin ang kanyang mga kasanayan.
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngPagkasira dahil sa padalus-dalos na panghihimasok.
Literal na kahulugan: Pagbunot sa punla upang tulungan itong lumaki.
Ang agrikultural na idyoma na ito ay naglalarawan sa kontraproduktibong kilos ng pagbunot (拔) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang paglaki (长) ng mga ito. Nagmula ito sa mga sinulat ni Mencius noong panahon ng Warring States, kung saan isinalaysay niya ang kuwento ng isang mainiping magsasaka. Da...
Halimbawa
Ang sobrang paghimasok ng isang balisang magulang ay nakapinsala sa likas na pag-unlad ng bata.
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
青梅竹马
qīng méi zhú mǎMagkababatang magkasintahan o magkaibigan
Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan
Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...
Halimbawa
Magkababata ang magkasintahan, na naglalaro nang magkasama sa kanilang nayon.
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúBigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan
Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo
Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...
Halimbawa
Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan.
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
乐于助人
lè yú zhù rénMakahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Literal na kahulugan: Masayang tumulong sa kapwa
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga etikal na turo ni Confucius sa Analects, na pinagsama-sama bandang 500 BCE. Ang konsepto ay lumilitaw sa mga talakayan ni Confucius tungkol sa iba't ibang motibasyon para sa marangal na gawain, kung saan ang panloob na kaligayahan ang kumakatawan sa pinakamataas ...
Halimbawa
Ginugol ng boluntaryo ang kanyang mga katapusan ng linggo sa pagtulong sa mga matatandang kapitbahay sa pag-aayos ng kanilang bahay.
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store