10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pasasalamat at Pagpapahalaga

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Puro salita, walang laman

Literal na kahulugan: Magsalita nang mayabang at walang laman

Ang kritikal na idyomang ito ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang Estado, kung saan ang mga tagapayo ay labis na magyayabang (夸) sa kanilang (其) mga talumpati (谈). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ang ilang ministro ay nangako ng malalaking bagay ngunit kaunti lang ang naisasak...

Sopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.

Literal na kahulugan: Napakataas ng himig, kakaunti ang makakatugma.

Ang idyomang kultural na ito ay nagsasaad na kapag ang isang himig ay napakataas (曲高), kakaunti ang makakatugma (和寡) dito. Nagmula ito sa talambuhay ni Li Yannian, isang dalubhasang musikero, sa 'Book of Han,' kung saan ang kanyang mga kumplikadong komposisyon ay humanga kay Emperador Wu ngunit nana...

Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan

Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo

Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...

Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa

Literal na kahulugan: Masayang tumulong sa kapwa

Ang pariralang ito ay nagmula sa mga etikal na turo ni Confucius sa Analects, na pinagsama-sama bandang 500 BCE. Ang konsepto ay lumilitaw sa mga talakayan ni Confucius tungkol sa iba't ibang motibasyon para sa marangal na gawain, kung saan ang panloob na kaligayahan ang kumakatawan sa pinakamataas ...

Perpektong panahon; kanais-nais na mga kondisyon

Literal na kahulugan: Mahinhing hangin at magandang araw

Inilalarawan ng idyoma na ito ang perpektong kondisyon ng panahon na may mahinhing (和) hangin (风) at magandang (丽) sikat ng araw (日). Unang lumitaw ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang na nagdiriwang ng perpektong mga araw ng tagsibol. Nakukuha ng parirala ang pagpapahalaga ng mga Tsino sa maayos na ...

Malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.

Literal na kahulugan: Hindi na kailangang sabihin, naiintindihan na.

Ipinagdiwang ng mga iskolar ng Confucianismo sa Dinastiyang Han ang ideya na may mga bagay na kahit hindi binibigkas (不言) ay nauunawaan (喻) pa rin. Ito ay kumakatawan sa tugatog ng epektibong komunikasyon, kung saan ang ibinahaging pag-unawa ay nagpapawalang-bisa sa pangangailangan ng tahasang paliw...

Treat everyone equally without discrimination

Literal na kahulugan: One view same benevolence

This idiom describes viewing (视) everyone with the same (一同) benevolence (仁). The Confucian concept of 'ren' (仁, benevolence) is extended equally to all without discrimination. The phrase appeared in texts discussing ideal governance and moral conduct. It represents the virtue of impartiality in tre...

Tanggapin ang kritisismo; yakapin ang feedback.

Literal na kahulugan: Makinig sa mga pagkakamali, pagkatapos ay magalak.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pakikinig (闻) sa mga pagkakamali (过) at pagkatapos (则) ay nagagalak (喜). Nagmula ito kay Mencius na pinupuri si Yu the Great na tumanggap ng kritisismo bilang mga pagkakataon para sa pagpapabuti. Isinasama ng parirala ang perpektong pag-uugali patungo sa feedback...

Maayos na paglalayag; lahat ay maayos

Literal na kahulugan: Isang layag na may paborableng hangin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagalaw patungo sa patutunguhan nito. Lumitaw ito mula sa mayamang kasaysayan ng pandagat ng Tsina, partikular noong Song Dynasty nang umunlad ang komersyo ...