不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) literal nangangahulugang “hindi na kailangang sabihin, naiintindihan na.”at nagpapahayag ng “malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Kahulugan, 不言而喻 sa Tagalog
Pagbigkas: bù yán ér yù Literal na kahulugan: Hindi na kailangang sabihin, naiintindihan na.
Pinagmulan at Paggamit
Ipinagdiwang ng mga iskolar ng Confucianismo sa Dinastiyang Han ang ideya na may mga bagay na kahit hindi binibigkas (不言) ay nauunawaan (喻) pa rin. Ito ay kumakatawan sa tugatog ng epektibong komunikasyon, kung saan ang ibinahaging pag-unawa ay nagpapawalang-bisa sa pangangailangan ng tahasang paliwanag. Madalas itong ginamit ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang upang kilalanin ang pagkakaroon ng magkasanib na pag-unawa bago maglahad ng mga bagong argumento. Mahusay na inilalarawan ng parirala kung paano mas matindi ang pagpapahayag ng ilang katotohanan sa pamamagitan ng madiskarteng pananahimik kaysa sa malinaw na pagdedeklara.
Mga Halimbawa
Ingles: "Napakalinaw ng mga implikasyon ng natuklasan sa pananaliksik kaya hindi na kailangan pang ipaliwanag."
Tsino: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不言而喻 sa Tagalog?
不言而喻 (bù yán ér yù) literal na nagsasalin bilang “Hindi na kailangang sabihin, naiintindihan na.”at ginagamit upang ipahayag “Malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 不言而喻 ginagamit?
Sitwasyon: Napakalinaw ng mga implikasyon ng natuklasan sa pananaliksik kaya hindi na kailangan pang ipaliwanag.
Ano ang pinyin para sa 不言而喻?
Ang pinyin pronunciation para sa 不言而喻 ay “bù yán ér yù”.