一帆风顺
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) literal nangangahulugang “isang layag na may paborableng hangin”at nagpapahayag ng “maayos na paglalayag; lahat ay maayos”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi fan feng shun, yi fan feng shun,一帆风顺 Kahulugan, 一帆风顺 sa Tagalog
Pagbigkas: yī fān fēng shùn Literal na kahulugan: Isang layag na may paborableng hangin
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagalaw patungo sa patutunguhan nito. Lumitaw ito mula sa mayamang kasaysayan ng pandagat ng Tsina, partikular noong Song Dynasty nang umunlad ang komersyo sa paglalayag sa dagat. Ang imahe ng walang hirap na pag-unlad na pinapagana ng mga natural na pwersa ay naging isang tanyag na pagpapala para sa mga paglalakbay at pakikipagsapalaran. Habang literal na tungkol sa paglalakbay sa dagat, metaporikal itong naghahangad ng tagumpay nang walang mga hadlang. Ang modernong paggamit ay nagsisilbing isang karaniwang pagpapala para sa mga bagong pagsisikap, pagtatapos, at pagbabago sa buhay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nais namin sa iyo ang maayos na paglalayag sa iyong bagong karera.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Matuto pa →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Matuto pa →
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Matuto pa →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Makakamit ang tagumpay at katanyagan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一帆风顺 sa Tagalog?
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) literal na nagsasalin bilang “Isang layag na may paborableng hangin”at ginagamit upang ipahayag “Maayos na paglalayag; lahat ay maayos”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 一帆风顺 ginagamit?
Sitwasyon: Nais namin sa iyo ang maayos na paglalayag sa iyong bagong karera.
Ano ang pinyin para sa 一帆风顺?
Ang pinyin pronunciation para sa 一帆风顺 ay “yī fān fēng shùn”.
Mga curated na listahan na may 一帆风顺
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Chinese Idioms for Chu Yi 初一 - First Day of Chinese New Year
What to say on Chu Yi (初一)? Special Chinese idioms for the first day of Chinese New Year, the most auspicious day for greetings.
10 Chinese Idioms for Greeting Aunties and Uncles at CNY (阿姨叔叔)
What to say to aunties and uncles during Chinese New Year? Polite idioms for greeting 阿姨, 叔叔, 舅舅, 姑姑 during family visits.