一帆风顺

Pagbigkas: yī fān fēng shùn Literal na kahulugan: Isang layag na may paborableng hangin

Pinagmulan at Paggamit

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagalaw patungo sa patutunguhan nito. Lumitaw ito mula sa mayamang kasaysayan ng pandagat ng Tsina, partikular noong Song Dynasty nang umunlad ang komersyo sa paglalayag sa dagat. Ang imahe ng walang hirap na pag-unlad na pinapagana ng mga natural na pwersa ay naging isang tanyag na pagpapala para sa mga paglalakbay at pakikipagsapalaran. Habang literal na tungkol sa paglalakbay sa dagat, metaporikal itong naghahangad ng tagumpay nang walang mga hadlang. Ang modernong paggamit ay nagsisilbing isang karaniwang pagpapala para sa mga bagong pagsisikap, pagtatapos, at pagbabago sa buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nais namin sa iyo ang maayos na paglalayag sa iyong bagong karera."

Tsino: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。