脚踏实地

Pagbigkas: jiǎo tà shí dì Literal na kahulugan: Mga paa na tumatapak sa matatag na lupa

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito noong Dinastiyang Song sa mga biographical account na pumupuri sa mga iskolar na nagpursige ng kaalaman sa pamamagitan ng matatag at praktikal na pagsisikap sa halip na maghanap ng mga shortcut. Ang imahe ng mga paa (脚) na matatag na tumatapak (踏) sa matatag (实) na lupa (地) ay kaibahan sa mga taong may ulo sa mga ulap. Isinasama ng parirala ang halaga ng Confucian ng taos-pusong pagsisikap at makatotohanang diskarte sa tagumpay. Ito ay nananatiling partikular na tanyag sa mga kontekstong pang-edukasyon at propesyonal, na naghihikayat ng matatag na trabaho kaysa sa mga marangya ngunit walang kabuluhang diskarte.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang tagumpay ay nagmumula sa praktikal at grounded na pagsisikap kaysa sa mga walang laman na pangarap."

Tsino: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。