脚踏实地
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) literal nangangahulugang “mga paa na tumatapak sa matatag na lupa”at nagpapahayag ng “pagiging praktikal at down-to-earth”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: jiao ta shi di, jiao ta shi di,脚踏实地 Kahulugan, 脚踏实地 sa Tagalog
Pagbigkas: jiǎo tà shí dì Literal na kahulugan: Mga paa na tumatapak sa matatag na lupa
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito noong Dinastiyang Song sa mga biographical account na pumupuri sa mga iskolar na nagpursige ng kaalaman sa pamamagitan ng matatag at praktikal na pagsisikap sa halip na maghanap ng mga shortcut. Ang imahe ng mga paa (脚) na matatag na tumatapak (踏) sa matatag (实) na lupa (地) ay kaibahan sa mga taong may ulo sa mga ulap. Isinasama ng parirala ang halaga ng Confucian ng taos-pusong pagsisikap at makatotohanang diskarte sa tagumpay. Ito ay nananatiling partikular na tanyag sa mga kontekstong pang-edukasyon at propesyonal, na naghihikayat ng matatag na trabaho kaysa sa mga marangya ngunit walang kabuluhang diskarte.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang tagumpay ay nagmumula sa praktikal at grounded na pagsisikap kaysa sa mga walang laman na pangarap.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Matuto pa →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Matuto pa →
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Makakamit ang tagumpay at katanyagan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 脚踏实地 sa Tagalog?
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) literal na nagsasalin bilang “Mga paa na tumatapak sa matatag na lupa”at ginagamit upang ipahayag “Pagiging praktikal at down-to-earth”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 脚踏实地 ginagamit?
Sitwasyon: Ang tagumpay ay nagmumula sa praktikal at grounded na pagsisikap kaysa sa mga walang laman na pangarap.
Ano ang pinyin para sa 脚踏实地?
Ang pinyin pronunciation para sa 脚踏实地 ay “jiǎo tà shí dì”.