南辕北辙

Pagbigkas: nán yuán běi zhé Literal na kahulugan: Nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito sa 'Strategies of the Warring States' (战国策). Isang lalaki ang gustong maglakbay sa timog na estado ng Chu ngunit nagmaneho ng kanyang karwahe sa hilaga. Nang tanungin kung bakit, ipinagmalaki niya ang kanyang mabilis na mga kabayo, bihasang drayber, at sapat na probisyon, na hindi napagtanto na ang mga kalamangan na ito ay magdadala lamang sa kanya nang higit pa mula sa kanyang patutunguhan. Inilalarawan ng kuwento kung paano ang pagkakaroon ng mga mapagkukunan ay walang kahulugan kung ang direksyon ng isang tao ay mali sa panimula. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga aksyon na kontraproduktibo sa mga nakasaad na intensyon o mga pamamaraan na sumasalungat sa mga ninanais na resulta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang diskarte sa negosyo ay ganap na kontraproduktibo sa kanyang mga nakasaad na layunin."

Tsino: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。