意想不到
意想不到 (yì xiǎng bù dào) literal nangangahulugang “isip na hindi umaabot sa imahinasyon”at nagpapahayag ng “hindi inaasahan; hindi nakikita”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi xiang bu dao, yi xiang bu dao,意想不到 Kahulugan, 意想不到 sa Tagalog
Pagbigkas: yì xiǎng bù dào Literal na kahulugan: Isip na hindi umaabot sa imahinasyon
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang bagay na hindi (不) maabot o asahan (到) ng mga iniisip (意想) ng isang tao. Binibigyang-diin ng parirala ang mga limitasyon ng imahinasyon kapag nahaharap sa nakakagulat na katotohanan. Lumitaw ito sa vernacular na panitikan noong Ming Dynasty upang ilarawan ang mga plot twist at hindi inaasahang mga kaganapan. Iminumungkahi ng istraktura na ang nangyari ay lampas sa mga hangganan ng kung ano ang makatwirang maiisip. Karaniwang inilalarawan ng modernong paggamit ang mga sorpresa, hindi inaasahang pag-unlad, o mga resulta na sumasalungat sa lahat ng mga hula.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang plot twist ay ganap na hindi inaasahan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Matuto pa →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban
Matuto pa →
急于求成
jí yú qiú chéng
Maging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Matuto pa →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Maglakbay ng malayo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 意想不到 sa Tagalog?
意想不到 (yì xiǎng bù dào) literal na nagsasalin bilang “Isip na hindi umaabot sa imahinasyon”at ginagamit upang ipahayag “Hindi inaasahan; hindi nakikita”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 意想不到 ginagamit?
Sitwasyon: Ang plot twist ay ganap na hindi inaasahan.
Ano ang pinyin para sa 意想不到?
Ang pinyin pronunciation para sa 意想不到 ay “yì xiǎng bù dào”.