10 Idioma ng Tsino para sa Pagbati sa mga Tita at Tito sa CNY (阿姨叔叔)
Ano ang sasabihin sa mga tita at tito sa panahon ng Bagong Taon ng Tsino? Magalang na idioma para sa pagbati sa 阿姨, 叔叔, 舅舅, 姑姑 sa panahon ng mga pagbisita sa pamilya.
Ano ang dapat mong sabihin kapag bumibisita sa mga tita (阿姨) at tito (叔叔) sa panahon ng Bagong Taon ng Tsino? Ang mga idiomang ito ay tumutulong sa iyo na batiin ang 舅舅, 姑姑, at iba pang mga kamag-anak nang may tamang paggalang at init, na gumagawa ng isang mahusay na impresyon habang pinararangalan ang mga ugnayan ng pamilya na pinahahalagahan ng kulturang Tsino.
以和为贵
yǐ hé wéi guìPahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.
Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...
Halimbawa
Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat.
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
太平盛世
tài píng shèng shìGinintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan
Literal na kahulugan: Dakilang kapayapaan, maunlad na panahon
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang panahon ng dakilang (太) kapayapaan (平) at maunlad (盛) na panahon (世). Inilalarawan nito ang ideal na lipunan - mapayapa, maunlad, at matatag. Ang mga ganitong panahon ay nauugnay sa marangal na pamumuno. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga ginintuang...
Halimbawa
Naranasan ng bansa ang mga dekada ng katatagan at paglago.
国家享受了数十年的太平盛世。
一帆风顺
yī fān fēng shùnMaayos na paglalayag; lahat ay maayos
Literal na kahulugan: Isang layag na may paborableng hangin
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagalaw patungo sa patutunguhan nito. Lumitaw ito mula sa mayamang kasaysayan ng pandagat ng Tsina, partikular noong Song Dynasty nang umunlad ang komersyo ...
Halimbawa
Nais namin sa iyo ang maayos na paglalayag sa iyong bagong karera.
祝你在新的职业生涯中一帆风顺。
步步高升
bù bù gāo shēngUmunlad nang matatag; patuloy na promosyon
Literal na kahulugan: Hakbang-hakbang na tumataas
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang hakbang (步) sa hakbang (步) na tumataas (升) nang mataas (高). Hindi tulad ng mga idyoma ng mabilis na pag-akyat, inilalarawan nito ang matatag at patuloy na pagsulong. Ang bawat hakbang ay nagdadala ng mas mataas na posisyon. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapa...
Halimbawa
Nawa'y patuloy na umunlad ang iyong karera nang matatag.
祝你事业步步高升。
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róngThriving; flourishing
Literal na kahulugan: Flourishing toward prosperity
This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...
Halimbawa
The local economy is thriving with new businesses.
当地经济欣欣向荣，新企业不断涌现。
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánAlalahanin ang iyong pinagmulan
Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan
Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...
Halimbawa
Matapos makamit ang tagumpay, nagtatag siya ng scholarship sa dati niyang paaralan.
在成功之后，她在母校设立了奖学金
入乡随俗
rù xiāng suí súSundin ang lokal na kaugalian
Literal na kahulugan: Pagpasok sa nayon, sundin ang kaugalian
Nagmula pa sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinapayuhan ng idyomang ito ang sinumang pumapasok (入) sa isang nayon (乡) na sundin (随) ang lokal na kaugalian (俗). Ayon sa mga tala ng kasaysayan, may mga misyong diplomatiko na nagtagumpay o nabigo batay sa kanilang pagsunod sa prinsipyong ito. An...
Halimbawa
Nakibagay siya sa lokal na kaugalian nang magtrabaho sa ibang bansa.
她在国外工作时入乡随俗
一诺千金
yī nuò qiān jīnTuparin ang mga pangako nang buong katapatan
Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto
Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...
Halimbawa
Sa kabila ng mas magagandang alok, tinupad niya ang kanyang orihinal na pangako sa kliyente.
尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺
金石良言
jīn shí liáng yánMahalaga at pangmatagalang payo
Literal na kahulugan: Ginto at bato, mabubuting salita
Nagmula sa sinaunang metalurhiya ng Tsina, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng mahalagang payo sa ginto (金) at bato (石) — mga materyal na kilala sa kanilang tibay at halaga. Ang terminong mabubuting salita (良言) ay nagkaroon ng natatanging kahulugan noong panahon ng Spring and Autumn (771-476 BCE) nan...
Halimbawa
Ang payo ng kanyang tagapayo ay napatunayang napakahalaga sa kanyang buong karera.
她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store