10 Idioma ng Tsino para Pahangain ang Iyong mga Biyenan sa Bagong Taon ng Tsino
Ano ang sasabihin sa mga biyenang Tsino sa panahon ng CNY? Ang mga sopistikadong idiomang ito ay tumutulong sa iyo na gumawa ng isang mahusay na impresyon at magpakita ng paggalang sa kultura.
Nakikilala ang iyong mga biyenan sa panahon ng Bagong Taon ng Tsino at nagtataka kung ano ang sasabihin? Ang mga maingat na piniling idiomang ito ay tutulong sa iyo na gumawa ng isang mahusay na impresyon. Nagpapahayag sila ng paggalang, karunungan, at pagiging sopistikado sa kultura - ipinapakita sa iyong mga biyenan na pinahahalagahan mo ang kanilang pamilya at mga tradisyon.
以和为贵
yǐ hé wéi guìPahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.
Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...
Halimbawa
Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat.
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánAlalahanin ang iyong pinagmulan
Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan
Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...
Halimbawa
Matapos makamit ang tagumpay, nagtatag siya ng scholarship sa dati niyang paaralan.
在成功之后，她在母校设立了奖学金
入乡随俗
rù xiāng suí súSundin ang lokal na kaugalian
Literal na kahulugan: Pagpasok sa nayon, sundin ang kaugalian
Nagmula pa sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinapayuhan ng idyomang ito ang sinumang pumapasok (入) sa isang nayon (乡) na sundin (随) ang lokal na kaugalian (俗). Ayon sa mga tala ng kasaysayan, may mga misyong diplomatiko na nagtagumpay o nabigo batay sa kanilang pagsunod sa prinsipyong ito. An...
Halimbawa
Nakibagay siya sa lokal na kaugalian nang magtrabaho sa ibang bansa.
她在国外工作时入乡随俗
一诺千金
yī nuò qiān jīnTuparin ang mga pangako nang buong katapatan
Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto
Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...
Halimbawa
Sa kabila ng mas magagandang alok, tinupad niya ang kanyang orihinal na pangako sa kliyente.
尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺
金石良言
jīn shí liáng yánMahalaga at pangmatagalang payo
Literal na kahulugan: Ginto at bato, mabubuting salita
Nagmula sa sinaunang metalurhiya ng Tsina, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng mahalagang payo sa ginto (金) at bato (石) — mga materyal na kilala sa kanilang tibay at halaga. Ang terminong mabubuting salita (良言) ay nagkaroon ng natatanging kahulugan noong panahon ng Spring and Autumn (771-476 BCE) nan...
Halimbawa
Ang payo ng kanyang tagapayo ay napatunayang napakahalaga sa kanyang buong karera.
她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的
移樽就教
yí zūn jiù jiàoMapagkumbabang humingi ng gabay
Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo
Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak ...
Halimbawa
Ang CEO ay personal na binisita ang mga eksperto upang matuto tungkol sa mga bagong teknolohiya.
首席执行官亲自拜访专家学习新技术
见贤思齐
jiàn xián sī qíMatuto mula sa marangal
Literal na kahulugan: Makita ang marangal, hangaring makapantay
Hango sa Analects ni Confucius, hinihimok ng pariralang ito ang mga taong nakakakita (见) ng karapat-dapat (贤) na hangarin (思) na makapantay (齐) sa kanila. Isinasakatawan nito ang ideyal ng Confucianismo sa pagpapabuti ng sarili sa pamamagitan ng positibong halimbawa. Noong Dinastiyang Han, naging pu...
Halimbawa
Ang pagbabasa tungkol sa mga makabagong pinuno ay nag-udyok sa kanya upang paghusayin ang kanyang mga kasanayan.
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
敬业乐群
jìng yè lè qúnBalansehin ang kahusayan sa panlipunang pagkakaisa
Literal na kahulugan: Paggalang sa trabaho at pagkalugod sa komunidad
Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggalang (敬) sa propesyon (业) habang nagagalak (乐) sa komunidad (群), at unang lumabas sa mga tekstong pang-edukasyon ng Confucianismo noong Dinastiyang Han. Nag-ugat ito sa turo ni Confucius na ang mga huwarang iskolar ay dapat masipag sa pag-aaral a...
Halimbawa
Ang bagong empleyado ay nagpakita ng dedikasyon sa kanyang tungkulin habang bumubuo ng matibay na ugnayan sa koponan.
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
心安理得
xīn ān lǐ déMakaramdam ng ginhawa na may malinis na konsensya.
Literal na kahulugan: Puso na mapayapa, nakuntento ang dahilan.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) na mapayapa (安) dahil ang dahilan (理) ay nakuntento (得). Inilalarawan nito ang panloob na katahimikan na nagmumula sa pagkaalam na kumilos ang isa nang tama. Iniuugnay ng parirala ang moral na pag-uugali sa sikolohikal na kapakanan. Ang modernong paggami...
Halimbawa
Pagkatapos ibalik ang nawawalang pitaka, nakaramdam siya ng lubos na ginhawa.
归还了丢失的钱包后，他心安理得。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store