10 Idioma ng Tsino para Pahangain ang Iyong mga Biyenan sa Bagong Taon ng Tsino

Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.

Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.

Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Sundin ang lokal na kaugalian

Literal na kahulugan: Pagpasok sa nayon, sundin ang kaugalian

Nagmula pa sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinapayuhan ng idyomang ito ang sinumang pumapasok (入) sa isang nayon (乡) na sundin (随) ang lokal na kaugalian (俗). Ayon sa mga tala ng kasaysayan, may mga misyong diplomatiko na nagtagumpay o nabigo batay sa kanilang pagsunod sa prinsipyong ito. An...

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...

Mahalaga at pangmatagalang payo

Literal na kahulugan: Ginto at bato, mabubuting salita

Nagmula sa sinaunang metalurhiya ng Tsina, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng mahalagang payo sa ginto (金) at bato (石) — mga materyal na kilala sa kanilang tibay at halaga. Ang terminong mabubuting salita (良言) ay nagkaroon ng natatanging kahulugan noong panahon ng Spring and Autumn (771-476 BCE) nan...

Mapagkumbabang humingi ng gabay

Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo

Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak ...

Matuto mula sa marangal

Literal na kahulugan: Makita ang marangal, hangaring makapantay

Hango sa Analects ni Confucius, hinihimok ng pariralang ito ang mga taong nakakakita (见) ng karapat-dapat (贤) na hangarin (思) na makapantay (齐) sa kanila. Isinasakatawan nito ang ideyal ng Confucianismo sa pagpapabuti ng sarili sa pamamagitan ng positibong halimbawa. Noong Dinastiyang Han, naging pu...

Balansehin ang kahusayan sa panlipunang pagkakaisa

Literal na kahulugan: Paggalang sa trabaho at pagkalugod sa komunidad

Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggalang (敬) sa propesyon (业) habang nagagalak (乐) sa komunidad (群), at unang lumabas sa mga tekstong pang-edukasyon ng Confucianismo noong Dinastiyang Han. Nag-ugat ito sa turo ni Confucius na ang mga huwarang iskolar ay dapat masipag sa pag-aaral a...

Makaramdam ng ginhawa na may malinis na konsensya.

Literal na kahulugan: Puso na mapayapa, nakuntento ang dahilan.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) na mapayapa (安) dahil ang dahilan (理) ay nakuntento (得). Inilalarawan nito ang panloob na katahimikan na nagmumula sa pagkaalam na kumilos ang isa nang tama. Iniuugnay ng parirala ang moral na pag-uugali sa sikolohikal na kapakanan. Ang modernong paggami...