移樽就教

Pagbigkas: yí zūn jiù jiào Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak upang matuto mula rito. Ang kilos ng pagdadala ng sariling alak ay sumisimbolo sa pagpapakumbaba at katapatan sa paghahanap ng kaalaman. Ang imahe ay lalong umalingawngaw noong Dinastiyang Song nang naging mahalaga ang impormal na pagtitipon ng mga iskolar para sa pagpapalitan ng kaalaman. Sa modernong paggamit, pinupuri nito ang pagpapakumbabang matuto mula sa iba, lalo na sa kabila ng mga hangganan ng hirarkiya o henerasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang CEO ay personal na binisita ang mga eksperto upang matuto tungkol sa mga bagong teknolohiya."

Tsino: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术