金石良言

Pagbigkas: jīn shí liáng yán Literal na kahulugan: Ginto at bato, mabubuting salita

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa sinaunang metalurhiya ng Tsina, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng mahalagang payo sa ginto (金) at bato (石) — mga materyal na kilala sa kanilang tibay at halaga. Ang terminong mabubuting salita (良言) ay nagkaroon ng natatanging kahulugan noong panahon ng Spring and Autumn (771-476 BCE) nang maging mahalaga ang papel ng mga tagapayo sa pamamahala ng estado. Ipinapahiwatig ng metapora na ang tunay na mahalagang payo, tulad ng mahahalagang metal at bato, ay nananatili ang halaga sa paglipas ng panahon. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang payo o karunungan na napatunayang partikular na matibay at mahalaga, madalas binibigyang-diin ang bihirang kumbinasyon ng pagiging praktikal at moral na pananaw. Madalas itong lumalabas sa konteksto ng paggabay ng mentor at propesyonal na payo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang payo ng kanyang tagapayo ay napatunayang napakahalaga sa kanyang buong karera."

Tsino: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的