毛遂自荐(毛遂自薦)

Pagbigkas: máo suì zì jiàn Literal na kahulugan: Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.

Pinagmulan at Paggamit

Ipinangalan kay Mao Sui (毛遂), isang opisyal na may mababang ranggo mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BCE) na buong tapang na inirekomenda (荐) ang kanyang sarili (自) para sa isang mahalagang misyong diplomatiko. Sa kabila ng kanyang mababang ranggo, nagpakita siya ng gayong husay sa pananalita at tapang na matagumpay niyang nakamit ang isang alyansa para sa kanyang estado. Sinasalamin ng kuwento ang mga aspetong batay sa merito ng sinaunang burukrasya ng Tsina, kung saan ang talento ay maaaring, sa teorya, lumampas sa katayuan sa lipunan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang proaktibong pagtataguyod sa sarili o pagboboluntaryo para sa mga hamon, lalo na kapag sinisira ang tradisyonal na hirarkiya o mga protocol. Ang idyoma ay may positibong konotasyon, na nagpapahiwatig ng kumpiyansa na sinusuportahan ng tunay na kakayahan sa halip na simpleng kayabangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nang walang ibang nagpresinta, buong tapang siyang nagboluntaryo na pamunuan ang mahirap na proyekto."

Tsino: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目