12 Idyoma ng Tsino para sa Bawat Hayop ng Zodiac - Mga Pangkalahatang Pagpapala sa CNY

Walang ginagawang paghihintay para sa swerte

Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho

Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...

Humiram ng awtoridad para manakot.

Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...

Mamukod-tangi mula sa karamihan

Literal na kahulugan: Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok

Unang ginamit ng mga tagamasid noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng tagak na nakatayo (鹤立) sa gitna ng mga manok (鸡群) upang ilarawan ang likas na pagiging marangal sa gitna ng karaniwan. Hindi tulad ng gawa-gawang estado, inilarawan nito ang likas na pagkakaiba na agad na nagiging kitang-kita da...

Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda

Literal na kahulugan: Sigla ng Dragon at Kabayo

Ang masiglang idyomang ito ay pinagsasama ang sigla (精神) ng dragon (龙) at kabayo (马), na nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty sa mga matatanda ngunit masisiglang opisyal. Parehong sumisimbolo ang dalawang hayop sa napakalaking sigla sa kulturang Tsino—ang mga dragon ay kumakatawan sa kapangya...

Magtiyaga sa kabila ng imposible.

Literal na kahulugan: Ibon na pinupuno ang dagat ng mumunting bato.

Ang makabagbag-damdaming idyoma na ito ay nagmula sa isang sinaunang mito tungkol sa anak ni Nüwa, na nalunod sa Dagat Silangan at naging isang ibong (Jingwei) determinadong punuin (tian) ang dagat (hai) ng mga mumunting bato. Unang lumitaw ang kuwento sa Classic of Mountains and Seas, na sumisimbol...

Makamit ang agarang tagumpay

Literal na kahulugan: Tagumpay sa pagdating ng kabayo

Nagmula ang idyoma na ito sa sinaunang kulturang militar ng Tsino, kung saan ang mga kawaleriya ay napakahalaga sa tagumpay. Nang dumating ang mga kabayong pandigma sa larangan ng digmaan, inaasahang susunod kaagad ang tagumpay. Ang parirala ay unang lumitaw noong Dinastiyang Yuan sa mga dramatikong...

Maigting na paglalaban sa pagitan ng magkapantay

Literal na kahulugan: Paglalaban ng dalawang tigre

Ang imahe ng dalawang (两) tigre (虎) na naglalaban (相争) ay nagmula sa sinaunang obserbasyon ng mga labanan sa teritoryo, na idinokumento sa mga sinaunang teksto ng Tsino sa zoolohiya. Ang orihinal na konteksto ay makikita sa mga tekstong estratehiko na tumatalakay kung paano ang mga ganitong labanan ...

Walang pag-iimbot na paglalaan

Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan

Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng...

Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa

Literal na kahulugan: Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.

Ipinangalan kay Mao Sui (毛遂), isang opisyal na may mababang ranggo mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BCE) na buong tapang na inirekomenda (荐) ang kanyang sarili (自) para sa isang mahalagang misyong diplomatiko. Sa kabila ng kanyang mababang ranggo, nagpakita siya ng gayong husay sa pa...

Magsanay nang may pagpupursige.

Literal na kahulugan: Marinig ang tandang, bumangon at sumayaw.

Ang nakaka-inspirasyong idyomang ito ay nagpapaalala sa kwento ni Zu Di, isang heneral ng Dinastiyang Jin na babangon (起) upang magsanay ng sayaw ng espada (舞) tuwing maririnig niya (闻) ang tilaok ng mga tandang (鸡). Ang kanyang araw-araw na dedikasyon bago pa man sumikat ang araw ay kalaunan naghat...

Naubusan ng gimik

Literal na kahulugan: Naubusan ng gimik ang asno

Ang mapaklang ekspresyong ito ay nagmula sa isang sanaysay mula sa Dinastiyang Tang, tungkol sa isang asno (驴) sa probinsya ng Guizhou (黔) na sa simula ay itinuring na kakaiba dahil sa bago nitong dating, hanggang sa maubos ang limitado nitong mga gimik (技) (穷). Kinukutya ng kwento ang mga mabababaw...

Sadyang baluktutin ang katotohanan bilang pagpapakita ng kapangyarihan

Literal na kahulugan: Ituro ang usa, tawagin itong kabayo

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa makasaysayang pangyayari kung saan may isang tao na itinuro (指) ang isang usa (鹿) at tinawag itong (为) kabayo (马), na nagmula sa Dinastiyang Qin. Isinasalaysay ng mga tala sa kasaysayan kung paano sinubok ng makapangyarihang ministro na si Zhao Gao ang kanyang impluw...