黔驴技穷(黔驢技窮)

Pagbigkas: qián lǘ jì qióng Literal na kahulugan: Naubusan ng gimik ang asno

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapaklang ekspresyong ito ay nagmula sa isang sanaysay mula sa Dinastiyang Tang, tungkol sa isang asno (驴) sa probinsya ng Guizhou (黔) na sa simula ay itinuring na kakaiba dahil sa bago nitong dating, hanggang sa maubos ang limitado nitong mga gimik (技) (穷). Kinukutya ng kwento ang mga mabababaw na talento na mabilis na nabubunyag ang mga limitasyon. Nang una itong dalhin sa rehiyon, namangha ang mga lokal na hindi pa nakakita ng ganoong uri ng nilalang, ngunit nawala ang pagkaakit dito nang unti-unting lumitaw ang ordinaryo nitong kalikasan. Sa kasalukuyang gamit, inilalarawan nito ang isang tao na ang kunwari'y kahanga-hangang kakayahan ay napatunayang mababaw lamang, o mga sitwasyon kung saan ang paunang pangako ay nagbibigay-daan sa nabunyag na pagiging karaniwan. Nagsisilbi itong babala laban sa labis na pagpapahalaga sa pagiging bago nang walang kalidad o laman.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Matapos ang kanyang nag-iisang viral na video, nahirapan na siyang ulitin ang tagumpay na iyon.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.