12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings

Wait passively for luck

Literal: Guard tree wait rabbit

This Warring States period parable tells of a farmer who, after seeing a rabbit die by running into a tree stump (株), waited (待) endlessly for more rabbits (兔) at the same spot. His guard (守) of the stump became a classic example of misguided persistence and inflexible thinking. The story appeared i...

Borrow authority to intimidate

Literal: Fox uses tiger's power

This idiom emerged from a Warring States period fable where a fox (狐) borrowed (假) the authority (威) of a tiger (虎) to intimidate other animals. The story first appeared in the Zhan Guo Ce, using the clever fox and powerful tiger to criticize political parasites who derived their influence from powe...

Stand out from crowd

Literal: Crane stands among chickens

Han Dynasty observers first used this image of a crane standing (鹤立) among chickens (鸡群) to describe natural nobility amid the common. Unlike artificial status, it described innate distinction that becomes immediately apparent through contrast. Modern usage celebrates those whose natural excellence ...

Youthful vigor despite old age

Literal: Dragon-horse spirit

This vigorous idiom combines dragon (龙) and horse (马) energy (精神), originating from Tang Dynasty descriptions of elderly but energetic officials. Both animals symbolized tremendous vitality in Chinese culture—dragons representing imperial power and horses signifying tireless strength. The phrase gai...

Persist despite impossibility

Literal: Bird fills sea with pebbles

This poignant idiom comes from an ancient myth about Nüwa's daughter, who drowned in the Eastern Sea and became a bird (精卫) determined to fill (填) the sea (海) with pebbles. The story first appeared in the Classic of Mountains and Seas, symbolizing unwavering determination against overwhelming odds. ...

Achieve immediate success

Literal: Success upon the horse's arrival

This idiom originates from ancient Chinese military culture, where cavalry was crucial to victory. When war horses arrived at the battlefield, success was expected to follow swiftly. The phrase first appeared during the Yuan Dynasty in dramatic works describing military campaigns. The horse (马) symb...

Fierce competition between equals

Literal: Two tigers fight

The image of two (两) tigers (虎) fighting (相争) comes from ancient observations of territorial conflicts, documented in early Chinese zoological texts. The original context appears in strategic texts discussing how such conflicts inevitably result in injury to both parties. The phrase gained prominenc...

Selfless dedication

Literal: Spring silkworm until death

The poignant image of the spring (春) silkworm (蚕) spinning until death (死) emerged from ancient observations of sericulture, where silkworms produce silk continuously until their final moments. This idiom gained particular resonance during the Tang Dynasty, appearing prominently in love poetry and l...

Volunteer oneself confidently

Literal: Mao Sui recommends himself

Named after Mao Sui (毛遂), a lesser official from the Warring States period (475-221 BCE) who boldly recommended (荐) himself (自) for a crucial diplomatic mission. Despite his low rank, he demonstrated such eloquence and courage that he successfully secured an alliance for his state. The story reflect...

Practice with determination

Literal: Hear rooster rise dance

This inspiring idiom recalls the story of Zu Di, a Jin Dynasty general who would rise (起) to practice sword dance (舞) whenever he heard (闻) roosters (鸡) crow. His daily pre-dawn dedication ultimately led to military excellence. The rooster's call, traditionally marking daybreak, became a symbol of s...

Run out of tricks

Literal: Donkey's tricks exhausted

This wry expression originates from a Tang Dynasty essay about a donkey (驴) in Guizhou (黔) province whose initial novelty made it seem special, until its limited tricks (技) were exhausted (穷). The story mocks superficial talents that quickly reveal their limitations. When first brought to the region...

Deliberately distort truth as power display

Literal: Point deer call horse

This idiom references the historical incident where someone pointed at (指) a deer (鹿) and called it (为) a horse (马), originating from the Qin Dynasty. Historical records recount how powerful minister Zhao Gao tested his influence by leading a deer into court and calling it a horse, executing officia...