闻鸡起舞(聞雞起舞)

Pagbigkas: wén jī qǐ wǔ Literal na kahulugan: Marinig ang tandang, bumangon at sumayaw.

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakaka-inspirasyong idyomang ito ay nagpapaalala sa kwento ni Zu Di, isang heneral ng Dinastiyang Jin na babangon (起) upang magsanay ng sayaw ng espada (舞) tuwing maririnig niya (闻) ang tilaok ng mga tandang (鸡). Ang kanyang araw-araw na dedikasyon bago pa man sumikat ang araw ay kalaunan naghatid sa kanya sa kahusayan sa militar. Ang tilaok ng tandang, na tradisyonal na hudyat ng bukang-liwayway, ay naging simbolo ng disiplinang nagmumula sa sarili. Kumalat ang gawaing ito sa mga ambisyosong batang opisyal, na lumikha ng isang kultural na tradisyon ng maagang paglinang ng kasanayan. Sa modernong paggamit, hinihikayat nito ang proaktibong pagpapabuti sa sarili at kumakatawan sa disiplinang kinakailangan para sa tagumpay, lalo na binibigyang-diin ang halaga ng pagtatatag ng produktibong pang-araw-araw na gawain.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nag-ensayo siya ng piano tuwing umaga bago pa magbukang-liwayway upang lubusang maging dalubhasa sa kanyang sining."

Tsino: 她每天黎明前练习钢琴以精进技艺