5 Matapang na Idyoma ng Tsino na May Tandang (鸡)

鹤立鸡群

hè lì jī qún

Mamukod-tangi mula sa karamihan

Literal na kahulugan: Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok

Unang ginamit ng mga tagamasid noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng tagak na nakatayo (鹤立) sa gitna ng mga manok (鸡群) upang ilarawan ang likas na pagiging marangal sa gitna ng karaniwan. Hindi tulad ng gawa-gawang estado, inilarawan nito ang likas na pagkakaiba na agad na nagiging kitang-kita da...

Halimbawa

Ang kanyang makabagong solusyon ay nagpatingkad sa kanya mula sa mga nakasanayang mag-isip.

她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出

杀鸡取卵

shā jī qǔ luǎn

Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita

Literal na kahulugan: Patayin ang manok para kunin ang itlog

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga tuntunin sa agrikultura ng Dinastiyang Han, unang lumabas sa mga talakayan sa ekonomiya bilang babala laban sa pagsasakripisyo ng mga produktibong ari-arian para sa agarang kita. Noong Dinastiyang Song, naging kilala ito sa mga debate sa patakaran ng gobyerno tungk...

Halimbawa

Pinalaki ng kumpanya ang panandaliang kita sa pamamagitan ng pagputol ng pondo para sa mahahalagang pananaliksik.

公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化

呆若木鸡

dāi ruò mù jī

Lubos na natulala o napanganga

Literal na kahulugan: Natulala parang manok na kahoy

Ipinakilala ng mga tekstong Daoist ni Zhuangzi ang matingkad na imaheng ito ng pagiging natulala (呆) na parang manok na kahoy (木鸡), na orihinal na naglalarawan ng pagiging walang kibo na dulot ng pagninilay-nilay. Binago ito ng mga manunulat sa Dinastiyang Han upang ilarawan ang pamamanhid na dulot ...

Halimbawa

Pagkarinig ng di-inaasahang balita, ang buong komite ay natulala sa kanilang mga upuan.

听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着

鸡飞蛋打

jī fēi dàn dǎ

Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo

Literal na kahulugan: Lumipad ang manok at nabasag ang mga itlog

Inilalarawan ng matingkad na idyoma na ito ang eksena ng pagtatangkang hulihin ang isang manok at aksidenteng nabasag ang mga itlog nito sa proseso - nawala ang parehong ibon at ang potensyal na supling nito. Lumitaw ito mula sa rural na buhay ng Tsino kung saan ang mga manok ay kumakatawan sa mahah...

Halimbawa

Ang kanyang walang ingat na pamumuhunan ay nag-iwan sa kanya ng wala - lumipad ang manok at nabasag ang mga itlog.

他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。

闻鸡起舞·Magsanay nang may pagpupursige.

Mabilis na sanggunian

鹤立鸡群·Mamukod-tangi mula sa karamihan

杀鸡取卵·Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita

呆若木鸡·Lubos na natulala o napanganga

鸡飞蛋打·Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo

Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino

7 Nagtataasang Idyoma ng Tsino na May Ibon (鸟)

Tuklasin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa mga ibon (鸟), na kumakatawan sa kalayaan, aspirasyon, at likas na kagandahan.

10 Magagandang Idyoma ng Tsino na Inspirasyon ng Kalikasan

Mga poetikong idyoma ng Tsino na humuhugot ng karunungan mula sa mga bundok, tubig, halaman, at likas na mundo.

8 Chinese Beauty Idioms — Ang Apat na Kagandahang Nag...

Tuklasin ang pinakamagagandang Chinese idioms na naglalarawan ng kagandahan, kabilang ang sikat na 闭月羞花 at 沉鱼落雁 mula sa Apat na Kagandahan ng sinaunang Tsina.

6 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino na May Dragon (龙)

Tuklasin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng dragon (龙), isang simbolo ng kapangyarihan, suwerte, at awtoridad ng imperyo sa kulturang Tsino.