呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) literal nangangahulugang “natulala parang manok na kahoy”at nagpapahayag ng “lubos na natulala o napanganga”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Kahulugan, 呆若木鸡 sa Tagalog
Pagbigkas: dāi ruò mù jī Literal na kahulugan: Natulala parang manok na kahoy
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng mga tekstong Daoist ni Zhuangzi ang matingkad na imaheng ito ng pagiging natulala (呆) na parang manok na kahoy (木鸡), na orihinal na naglalarawan ng pagiging walang kibo na dulot ng pagninilay-nilay. Binago ito ng mga manunulat sa Dinastiyang Han upang ilarawan ang pamamanhid na dulot ng matinding pagkagulat. Ang paghahambing sa isang manok na kahoy ay napatunayang partikular na angkop — ang mga karaniwang aktibong ibong ito na naging di-natural na walang kibo ay perpektong naglarawan sa esensya ng pagkamanhid dulot ng pagkagulat.
Mga Halimbawa
Ingles: "Pagkarinig ng di-inaasahang balita, ang buong komite ay natulala sa kanilang mga upuan."
Tsino: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 呆若木鸡 sa Tagalog?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) literal na nagsasalin bilang “Natulala parang manok na kahoy”at ginagamit upang ipahayag “Lubos na natulala o napanganga”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 呆若木鸡 ginagamit?
Sitwasyon: Pagkarinig ng di-inaasahang balita, ang buong komite ay natulala sa kanilang mga upuan.
Ano ang pinyin para sa 呆若木鸡?
Ang pinyin pronunciation para sa 呆若木鸡 ay “dāi ruò mù jī”.