6 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino na May Dragon (龙)

龙马精神

lóng mǎ jīng shén

Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda

Literal na kahulugan: Sigla ng Dragon at Kabayo

Ang masiglang idyomang ito ay pinagsasama ang sigla (精神) ng dragon (龙) at kabayo (马), na nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty sa mga matatanda ngunit masisiglang opisyal. Parehong sumisimbolo ang dalawang hayop sa napakalaking sigla sa kulturang Tsino—ang mga dragon ay kumakatawan sa kapangya...

Halimbawa

Ang 85-taong-gulang na propesor ay nagtuturo pa rin ng mga buong kurso na may pambihirang sigla.

这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程

叶公好龙

yè gōng hào lóng

Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot

Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon

Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...

Halimbawa

Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.

这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法

直捣黄龙

zhí dǎo huáng lóng

Direktang puntiryahin ang puso ng teritoryo ng kalaban

Literal na kahulugan: Tuwirang salakayin Dilaw na Dragon

Ang pagpupunyagi ni Heneral Yue Fei na mabawi ang hilagang teritoryo ang nagbunga sa matapang na estratehiyang ito ng direktang pagsalakay (直捣) sa Dilaw na Dragon (黄龙) – ang imperyal na palasyo ng Dinastiyang Jin sa Kaifeng. Ang heograpikal na simbolismo nito ay may taglay na literal at metaporikal ...

Halimbawa

Nilampasan ng kampanyang militar ang mas maliliit na target upang direktang salakayin ang kabisera ng kalaban.

军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都

虎踞龙盘

hǔ jù lóng pán

Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon

Literal na kahulugan: Nakatagong tigre, nakapulupot na dragon

Unang inilarawan ng mga heograpo sa panahon ng Tatlong Kaharian ang lupain ng Nanjing bilang may mga tigreng nakatago (虎踞) at mga dragong nakapulupot (龙盘). Pinagsama ng imaheng ito ang pinakamakapangyarihang mandaragit sa lupa at ang pinakamataas na nilalang sa mitolohiya upang ilahad ang natural na...

Halimbawa

Ang sinaunang muog ay nangingibabaw sa daanan ng bundok dahil sa nakamamangha nitong estratehikong posisyon.

这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口

来龙去脉

lái lóng qù mài

Ang buong kuwento; mga sanhi at epekto

Literal na kahulugan: Paparating na dragon at papalabas na mga ugat

Nagmula ang idyoma na ito sa geomancy ng Tsino (feng shui), kung saan ang 'dragon' (龙) ay tumutukoy sa mga hanay ng bundok at 'mga ugat' (脉) sa kanilang mga extension. Sinusubaybayan ng mga geomancer ang 'paparating na dragon' at 'papalabas na mga ugat' upang maunawaan ang daloy ng enerhiya ng lands...

Halimbawa

Bago gumawa ng desisyon, kailangan nating maunawaan ang buong konteksto.

做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。

画龙点睛·Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye

Mabilis na sanggunian

龙马精神·Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda

叶公好龙·Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot

直捣黄龙·Direktang puntiryahin ang puso ng teritoryo ng kalaban

虎踞龙盘·Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon

来龙去脉·Ang buong kuwento; mga sanhi at epekto

Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino

9 Mababangis na Idyoma ng Tsino na May Tigre (虎)

Galugarin ang makapangyarihang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng tigre (虎), na kumakatawan sa katapangan, kapangyarihan, at awtoridad.

12 Chinese Horse Idioms (马) — Ano ang Simbolo ng mga Kabayo sa Tsina

Kabisaduhin ang mga Chinese idioms na nagtatampok sa kabayo (马), na sumisimbolo sa bilis, tagumpay, at pagtitiyaga.

10 Magagandang Idyoma ng Tsino na Inspirasyon ng Kalikasan

Mga poetikong idyoma ng Tsino na humuhugot ng karunungan mula sa mga bundok, tubig, halaman, at likas na mundo.

8 Chinese Beauty Idioms — Ang Apat na Kagandahang Nag...

Tuklasin ang pinakamagagandang Chinese idioms na naglalarawan ng kagandahan, kabilang ang sikat na 闭月羞花 at 沉鱼落雁 mula sa Apat na Kagandahan ng sinaunang Tsina.