直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) literal nangangahulugang “tuwirang salakayin dilaw na dragon”at nagpapahayag ng “direktang puntiryahin ang puso ng teritoryo ng kalaban”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Kahulugan, 直捣黄龙 sa Tagalog
Pagbigkas: zhí dǎo huáng lóng Literal na kahulugan: Tuwirang salakayin Dilaw na Dragon
Pinagmulan at Paggamit
Ang pagpupunyagi ni Heneral Yue Fei na mabawi ang hilagang teritoryo ang nagbunga sa matapang na estratehiyang ito ng direktang pagsalakay (直捣) sa Dilaw na Dragon (黄龙) – ang imperyal na palasyo ng Dinastiyang Jin sa Kaifeng. Ang heograpikal na simbolismo nito ay may taglay na literal at metaporikal na bigat, na kumakatawan sa pisikal na luklukan ng kapangyarihan at sa puso ng lakas ng kalaban. Inampon ito ng mga kumander ng militar ng Dinastiyang Song bilang sukdulang pagpapahayag ng mapagpasyang pagkilos. Ang mga modernong estratehista, mula sa mga tagaplano ng militar hanggang sa mga lider ng negosyo, ay ginagamit pa rin ito upang itaguyod ang paglampas sa mga panlabas na target upang direktang puntiryahin ang mapagpasyang sentro ng kapangyarihan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nilampasan ng kampanyang militar ang mas maliliit na target upang direktang salakayin ang kabisera ng kalaban."
Tsino: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 直捣黄龙 sa Tagalog?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) literal na nagsasalin bilang “Tuwirang salakayin Dilaw na Dragon”at ginagamit upang ipahayag “Direktang puntiryahin ang puso ng teritoryo ng kalaban”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 直捣黄龙 ginagamit?
Sitwasyon: Nilampasan ng kampanyang militar ang mas maliliit na target upang direktang salakayin ang kabisera ng kalaban.
Ano ang pinyin para sa 直捣黄龙?
Ang pinyin pronunciation para sa 直捣黄龙 ay “zhí dǎo huáng lóng”.