12 Idyoma ng Tsino na May Kabayo (马) para sa Tagumpay

Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.

Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda

Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...

Hindi na mababawi ang nasabi.

Literal na kahulugan: Hindi na mahabol ng apat na kabayo.

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng pariralang ito kung paano hindi na mahabol kahit ng apat (驷) na kabayo (马) ang mga salitang nabitiwan na. Ang larawan ng isang karo na hinihila ng apat na kabayo – ang pinakamabilis na sasakyan sa sinaunang Tsina – ay nagbibigay-diin sa hin...

Huminto bago pa huli ang lahat.

Literal na kahulugan: Pigilan ang kabayo sa gilid ng bangin.

Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan ng pagpigil (勒) sa renda ng kabayo sa gilid ng bangin (悬崖), na hango sa totoong insidente sa mapanganib na landas ng kabundukan ng sinaunang Tsina. Idinetalye sa mga tala ng militar mula sa panahon ng Warring States kung paano sinasanay ng mga dalubhasan...

Ang karanasan ay nagdudulot ng karunungan

Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan

Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...

Sadyang baluktutin ang katotohanan bilang pagpapakita ng kapangyarihan

Literal na kahulugan: Ituro ang usa, tawagin itong kabayo

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa makasaysayang pangyayari kung saan may isang tao na itinuro (指) ang isang usa (鹿) at tinawag itong (为) kabayo (马), na nagmula sa Dinastiyang Qin. Isinasalaysay ng mga tala sa kasaysayan kung paano sinubok ng makapangyarihang ministro na si Zhao Gao ang kanyang impluw...

Malakas at walang humpay na momentum

Literal na kahulugan: Sampung libong kabayo na umaarangkada

Ang pabago-bagong idyomang ito ay naglalarawan ng sampung libong (万) kabayo (马) na sama-samang umaarangkada (奔腾), na nagmula sa mga paglalarawan ng militar ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga kronika na naglalarawan sa kahanga-hangang puwersa ng kabalyerya ng mga heneral sa hangganan, kung...

Pagmasid nang mabilisan at mababaw

Literal na kahulugan: Pagmasdan ang mga bulaklak habang nakasakay sa humaharurot na kabayo

Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng pagmasid (观) sa mga bulaklak (花) habang nakasakay (走) sa isang humaharurot na kabayo (马), na nagmula sa mga gawi sa turismo noong Dinastiyang Tang. Ayon sa mga tala ng kasaysayan, ang mga sugo ng emperador o opisyal na mabilis na naglalakbay sa iba't...

Malikot at hindi nakatuon na isip

Literal na kahulugan: Pusong unggoy, isip kabayo

Ang malikot na idyomang ito ay inihahambing ang puso/isip (心) sa isang unggoy (猿) at ang mga isipin/intensyon (意) sa isang rumaragasang kabayo (马). Nagmula ito sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan ang mahirap na karanasan ng di-sanay na kamalayan na patuloy...

Magkababatang magkasintahan o magkaibigan

Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan

Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...

Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda

Literal na kahulugan: Sigla ng Dragon at Kabayo

Ang masiglang idyomang ito ay pinagsasama ang sigla (精神) ng dragon (龙) at kabayo (马), na nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty sa mga matatanda ngunit masisiglang opisyal. Parehong sumisimbolo ang dalawang hayop sa napakalaking sigla sa kulturang Tsino—ang mga dragon ay kumakatawan sa kapangya...

Maringal na lakas-militar at kagitingan

Literal na kahulugan: Mga gintong sibat at bakal na kabayo

Ang idyomang panlaban na ito ay naglalarawan ng tagpo ng mga gintong (金) sibat (戈) at bakal (铁) na kabayo (马). Una itong lumabas sa tanyag na tula ni Li Bai ng Dinastiyang Tang na naglalarawan ng digmaan sa hangganan. Binihag ng parirala ang parehong biswal na ningning ng mga sandatang tanso at ang ...

Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.

Literal na kahulugan: Kabayo kabayo tigre tigre

Ang idyomang ito na naglalarawan ng katamtamang pagganap, literal na 'kabayo (马) kabayo tigre (虎) tigre,' ay nagmula sa isang kuwentong-bayan tungkol sa isang pabayang pintor na ang ipininta ay hindi malinaw na kabayo o tigre. Noong Dinastiyang Qing, lumitaw ito sa panitikang bernakular upang ilaraw...