青梅竹马(青梅竹馬)

Pagbigkas: qīng méi zhú mǎ Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan

Pinagmulan at Paggamit

Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabayohan na gawa sa kawayan—isang karaniwang laro ng mga bata sa sinaunang Tsina. Ang partikular na imahen na ito ay bumuo ng perpektong metapora para sa inosenteng samahan ng pagkabata, madalas na may potensyal na maging pag-ibig. Noong Dinastiyang Song, nag-evolve ito upang partikular na ilarawan ang mga magkababatang magkasintahan o mga kaibigan habambuhay na nagkakilala mula pa sa murang edad. Sa modernong paggamit, ipinapahiwatig nito ang espesyal na ugnayan sa pagitan ng mga magkasamang lumaki, lalo na ang mga pagkakaibigan noong bata pa na nauuwi sa romantikong relasyon, na kumukuha ng natatanging pagiging malapit at pinagsamahan ng kasaysayan ng mga nagkakilala sa mga pinakamaagang yugto ng buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Magkababata ang magkasintahan, na naglalaro nang magkasama sa kanilang nayon."

Tsino: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍